Traduzione del testo della canzone Unbound - Suzanne Vega

Unbound (originale)

I knew a plant
Whose roots were bound
And then returned
Into the ground
Every day
I watched it grow
Every day
It struggled so
Roots were bound, the roots were bound
The roots were bound into the ground
Watched it grow, watched it grow
Watched it as it struggled so
I dug it up
I cut the twine
And so like this
I made it mine
I watched it drink
And watched it feed
And grow beyond
Its simple need
Cut the twine, I cut the twine
Cut the twine and made it mine
Watched it feed, watched it feed
Watched it feed the simple need
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
I was once
Tied at the root
Confined with twine
Both mind and foot
I cut it loose
And now am free
As anything
Alive can be
At the root, bound at the root
At the root, both mind and foot
Am free, now am free
As anything alive can be
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
Unbound roots unbound
Unbound into the ground

Unbound (traduzione)

Conoscevo una pianta
Le cui radici erano legate
E poi tornato
Nel terreno
Ogni giorno
L'ho visto crescere
Ogni giorno
Ha lottato così
Le radici erano legate, le radici erano legate
Le radici erano legate nel terreno
L'ho visto crescere, l'ho visto crescere
L'ho visto mentre faticava così tanto
L'ho scavato
Ho tagliato lo spago
E così così
L'ho fatto mio
L'ho visto bere
E l'ho guardato nutrirsi
E cresci oltre
Il suo semplice bisogno
Taglia lo spago, io taglio lo spago
Taglia lo spago e rendilo mio
L'ho guardato feed, guardato feed
L'ho visto nutrire il semplice bisogno
Radici non legate non legate
Slegato nel terreno
Radici non legate non legate
Slegato nel terreno
Lo sono stato una volta
Legato alla radice
Confinato con spago
Sia la mente che il piede
L'ho tagliato
E ora sono libero
Come qualsiasi cosa
Vivo può essere
Alla radice, legato alla radice
Alla radice, sia la mente che il piede
Sono libero, ora sono libero
Come può essere qualsiasi cosa viva
Radici non legate non legate
Slegato nel terreno
Radici non legate non legate
Slegato nel terreno