Traduzione del testo della canzone If I Were A Weapon - Suzanne Vega

If I Were A Weapon (originale)

If I were a weapon
You said I’d be a gun
Lethal at close range, I guess
With silencer and stun
I feel more like a needle
Always pulling on the thread
Always making the same point again
And wondering if you heard what I just said
If you were a weapon
A hammer’s what you’d be
Blunt and heavy at the end
And coming down on me
I’ve concealed a weapon
Like a pocket knife attack
All folded up inside until you see the shine
And then you’ll want it back
(Oooh)
I’ve concealed a weapon
Like a pocket knife attack
All folded up inside until you see the shine
And then you’ll want it back
(Oooh)
If I were a weapon
You said I’d be a gun
Lethal at close range, I guess
With silencer and stun
If I am that weapon
I am pointing now at you
So just put down the hostage and we’ll talk it down
Until we see this through
(Oooh)
Talk it down until we see this through
(Oooh)

If I Were A Weapon (traduzione)

Se fossi un'arma
Hai detto che sarei stata una pistola
Letale a distanza ravvicinata, immagino
Con silenziatore e stordimento
Mi sento più come un ago
Sempre tirando il filo
Ribadendo sempre lo stesso punto
E mi chiedo se hai sentito quello che ho appena detto
Se tu fossi un'arma
Un martello è quello che saresti
Smussato e pesante alla fine
E scendendo su di me
Ho nascosto un'arma
Come un attacco con un coltello tascabile
Tutto piegato all'interno finché non vedi lo splendore
E poi lo rivorrai indietro
(Ooh)
Ho nascosto un'arma
Come un attacco con un coltello tascabile
Tutto piegato all'interno finché non vedi lo splendore
E poi lo rivorrai indietro
(Ooh)
Se fossi un'arma
Hai detto che sarei stata una pistola
Letale a distanza ravvicinata, immagino
Con silenziatore e stordimento
Se sono quell'arma
Ora sto indicando te
Quindi abbattiamo l'ostaggio e ne parleremo
Fino a quando non lo faremo
(Ooh)
Parlane fino a quando non lo vedremo fino in fondo
(Ooh)