Traduzione del testo della canzone Ain't Ya Somethin' Honey - Suzi Quatro

Ain't Ya Somethin' Honey (originale)

I’m getting bogged down
And tired of your pretty voice
And keeping your body in bed is getting me mighty annoyed
About your love makin', I ain’t gettin' no thrills
Ooh you sit all day, expecting me to pay your bills
Ooh ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We’re tired of it all
Can’t you guys understand
Well ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
You’re looking prettier than me
What the hell you tryin' to be
You know I’m fed up
Get up, come on and put on your pants
You used all my hairspray last night, go out and get a new can
And while you’re outside, pick me up a bottle of wine
Here’s a few bucks doll, I know you ain’t got a dime
Ooh ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We’re tired of it all
Can’t you guys understand
Well ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
You’re looking prettier than me
What the hell you tryin' to be
Do I have to keep on telling you all of the time
Can’t you see this situation ain’t a working so fine
Hell all your good looks, they’re nothin' but a great big bore
On your way out baby, don’t forget to shut the door
Ooh ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We’re tired of it all
Can’t you guys understand
Well ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
You’re looking prettier than me
What the hell you tryin' to be

Ain't Ya Somethin' Honey (traduzione)

Mi sto impantanando
E stanco della tua bella voce
E tenere il tuo corpo a letto mi sta dando molto fastidio
Riguardo al tuo amore, non provo nessun brivido
Ooh, stai seduto tutto il giorno, aspettando che io paghi i tuoi conti
Ooh non sei qualcosa tesoro, non sei qualcosa tesoro
Devo prenderti in mano
Devo fare di te un uomo
Siamo stanchi di tutto
Ragazzi non riuscite a capire
Beh, non sei qualcosa, tesoro, non sei qualcosa, tesoro
Sei più carina di me
Cosa diavolo stai cercando di essere
Sai che sono stufo
Alzati, vieni e mettiti i pantaloni
Hai usato tutta la mia lacca per capelli ieri sera, esci e prendi una lattina nuova
E mentre sei fuori, vieni a prendermi una bottiglia di vino
Ecco una bambola da pochi dollari, so che non hai un centesimo
Ooh non sei qualcosa tesoro, non sei qualcosa tesoro
Devo prenderti in mano
Devo fare di te un uomo
Siamo stanchi di tutto
Ragazzi non riuscite a capire
Beh, non sei qualcosa, tesoro, non sei qualcosa, tesoro
Sei più carina di me
Cosa diavolo stai cercando di essere
Devo continuare a dirtelo tutto il tempo
Non vedi che questa situazione non funziona così bene
Al diavolo tutto il tuo bell'aspetto, non sono altro che una grande noia
Mentre esci piccola, non dimenticare di chiudere la porta
Ooh non sei qualcosa tesoro, non sei qualcosa tesoro
Devo prenderti in mano
Devo fare di te un uomo
Siamo stanchi di tutto
Ragazzi non riuscite a capire
Beh, non sei qualcosa, tesoro, non sei qualcosa, tesoro
Sei più carina di me
Cosa diavolo stai cercando di essere