Traduzione del testo della canzone Born Making Noise - Suzi Quatro

Born Making Noise (originale)

I got the toughest little act in this goddamn town
I got the meanest little mouth for miles around
Make no mistake about it, I ain’t no shrinkin' violet ah h?
No need to contemplate it, just don’t you underrate it
You can’t intimidate it, this little lady love life
I was born makin' noise, I may be a girl but I’m one of the boys
I was born makin' noise, ain’t nobody gonna put me down
I got the sweets little smile in this neighborhood, yes i do
Killes eyes that vaporise, I’m bad when I’m good
Don’t you debate about it, you want it, I got it ah h?
No need to criticize it, no need to analyze it
But can you fantasize it, this leather lady loves life
I was born makin' noise, I may be a girl but I’m one of the boys
I was born makin' noise, ain’t nobody gonna put me down
Ain’t nobody gonna put me down
Well, I’m the toughest little chick, don’t you make me mad
I got the meanest little mought, I’m good when I’m bad
Make no mistake about it, ain’t no shrinkin' violet ah h?
Don’t try to keep me quiet I’m loud i can’t deny it
It’s time to start a riot, this leather lady loves life
I was born makin' noise, I may be a girl but I’m one of the boys
I was born makin' noise, ain’t nobody gonna put me down
I was born makin' noise, I may be a girl but I’m one of the boys
I was born makin' noise
Ain’t nobody;
ain’t nobody;
ain’t nobody gonna put me down
I was born makin' noise, Makin noises with the boys
Don’t you forget about it, I ain’t no shrinkin' violet
No way to keep me quiet, I’m loud I can’t deny it

Born Making Noise (traduzione)

Ho avuto il piccolo atto più duro in questa dannata città
Ho la piccola bocca più cattiva per miglia intorno
Non commettere errori, non sono viola che si restringe ah h?
Non c'è bisogno di contemplarlo, basta non sottovalutarlo
Non puoi intimidirlo, questa piccola signora ama la vita
Sono nata facendo rumore, potrei essere una ragazza ma sono uno dei ragazzi
Sono nato facendo rumore, nessuno mi abbandonerà
Ho i dolci sorrisi in questo quartiere, sì
Uccide gli occhi che vaporizzano, sono cattivo quando sono buono
Non ne discuti, lo vuoi, l'ho preso ah h?
Non c'è bisogno di criticarlo, non c'è bisogno di analizzarlo
Ma puoi fantasticare, questa signora di pelle ama la vita
Sono nata facendo rumore, potrei essere una ragazza ma sono uno dei ragazzi
Sono nato facendo rumore, nessuno mi abbandonerà
Nessuno mi metterà giù
Bene, io sono il pulcino più tosto, non mi fai impazzire
Ho il minimo minimo, sto bene quando sono cattivo
Non commettere errori, non c'è viola che si restringe ah h?
Non cercare di mantenermi silenzio, sono rumoroso, non posso negarlo
È ora di iniziare una rivolta, questa signora in pelle ama la vita
Sono nata facendo rumore, potrei essere una ragazza ma sono uno dei ragazzi
Sono nato facendo rumore, nessuno mi abbandonerà
Sono nata facendo rumore, potrei essere una ragazza ma sono uno dei ragazzi
Sono nato facendo rumore
Non c'è nessuno;
non è nessuno;
nessuno mi metterà giù
Sono nato facendo rumore, facendo rumori con i ragazzi
Non dimenticarlo, non sono una viola che si restringe
Non c'è modo di tenermi tranquillo, sono rumoroso non posso negarlo