Traduzione del testo della canzone Dancing In The Wind - Suzi Quatro

Dancing In The Wind (originale)

In your glass menengerie you hide
You can’t face the day kinda dead inside
Down again from your ego high and mighty
Where illusion plays in between the lies
And you can look so vain with your snakeskin eyes
Anesthatising, moralising to survive
Oh oh oh, ain’t life funny
As the critics bite and the cameras flash
The wolves are hungry for you to crash
Picking on every single word you say
They try to put down your still talking free
You won’t’t show your vunerability
To the paparazzi circling the prey
Oh oh oh ain’t life funny
How a little too much of truth can get you down
Because
And it’s so damn lonely in a world so phoney
Where the cheaters never know they’ve sinned
Will your wings keep flying, through the lost horizon
Has your spirit gone dancing in the wind
Shiny suit and tie life’s a compromise
The lion roars an the jungles cries
Fools you’ve suffered, damn them all to hell
As the game exposed they can feel your sting
As the weakest falls to the power king
The just don’t understand you’ve taken everything
Oh oh oh, ain’t life funny
How reality creeps in without a sound
Because
And it’s so damn lonely in a world so phoney
Where the cheaters never know they’ve sinned
Will your wings keep glying, through the lost horizon
Has your spirit gone dancing in the wind

(traduzione)

Nel tuo meningerie di vetro ti nascondi
Non puoi affrontare il giorno come morto dentro
Giù di nuovo dal tuo ego alto e potente
Dove l'illusione gioca tra le bugie
E puoi sembrare così vanitoso con i tuoi occhi di pelle di serpente
Anestetizzare, moralizzare per sopravvivere
Oh oh oh, la vita non è divertente
Mentre i critici mordono e le fotocamere lampeggiano
I lupi hanno fame che ti schianti
Scegliendo ogni singola parola che dici
Cercano di mettere giù il tuo parlare ancora libero
Non mostrerai la tua vulnerabilità
Ai paparazzi che circondano la preda
Oh oh oh, la vita non è divertente
Come un po' troppa verità può abbatterti
Perché
Ed è così dannatamente solitario in un mondo così fasullo
Dove gli imbroglioni non sanno mai di aver peccato
Le tue ali continueranno a volare, attraverso l'orizzonte perduto
Il tuo spirito è andato a ballare nel vento
Abito lucido e cravatta la vita è un compromesso
Il leone ruggisce e la giungla piange
Gli sciocchi che hai subito, maledetti tutti all'inferno
Quando il gioco è esposto, possono sentire la tua puntura
Come il più debole cade al re del potere
Il solo non capisco che hai preso tutto
Oh oh oh, la vita non è divertente
Come la realtà si insinua senza un suono
Perché
Ed è così dannatamente solitario in un mondo così fasullo
Dove gli imbroglioni non sanno mai di aver peccato
Le tue ali continueranno a svolazzare, attraverso l'orizzonte perduto
Il tuo spirito è andato a ballare nel vento