Traduzione del testo della canzone Lipstick - Suzi Quatro

Lipstick (originale)

You broke my heart
When you come home
With someone else’s
Lipstick on
Now, let me tell you
You shut the door and climb the stairs
Your attitude is you could care about me
Then you pull the covers back and climb into the sack
Bet you could do without me
Oh, it’s me the fool who’s always there
And you the fool who never cares
And then I hit it
And I nail my mouth to the evil taste of lipstick
Inhale the scent of someone else’s lipstick
(Someone else’s) lipstick
(Someone else’s) lipstick
(Someone else’s) lipstick
Ohhh (someone else’s)
This ancient form of crass stupidity
You seem to think it proves your masculinity
And every time you do it
You could care less if it were really her or me
You know you do it really well
Just bad enough for me to tell
And then I hit it, again
And I nail my mouth to the evil taste of lipstick
Inhale the scent of someone else’s lipstick
(Someone else’s) lipstick
(Someone else’s) lipstick
(Someone else’s) lipstick
Ohhh (someone else’s)
So why don’t you give me a break
I’ve had as much as I could take
Now we should
Breakup
I’m tired of making up while you’ve been making out with someone else’s
Makeup
I suppose it should be heartbreak time
But funny thing I’m feeling fine
And then you give it to me
One more time
And I nail my mouth to the evil taste of lipstick
Inhale the scent of someone else’s lipstick
(Someone else’s) lipstick
(Someone else’s) lipstick
(Someone else’s) lipstick
Ohhh (someone else’s)
Lipstick
(Lipstick)
Someone’s trashy (lipstick)
Someone’s sticky (lipstick) lipstick
Someone’s scarlet (lipstick) lipstick
Someone’s pur-pur-purple (lipstick) lipstick
Someone else’s pur-pur-pur (lipstick)
You know what you can do with your (lipstick)
You stick around long enough (lipstick)
And I’ll give you some lip (lipstick)
And it’ll stick (lipstick)
You see I’ve had enough of your (lipstick) lipstick
So you better pick up and get out (lipstick)
Real quick
With your (lipstick)
Your trashy trashy (lipstick)
Our red and pink and purple (lipstick)

(traduzione)

Mi hai spezzato il cuore
Quando vieni a casa
Con quello di qualcun altro
Rossetto acceso
Ora lascia che te lo dica
Chiudi la porta e sali le scale
Il tuo atteggiamento è che potresti volerti bene per me
Quindi tiri indietro le coperte e ti arrampichi nel sacco
Scommetto che potresti fare a meno di me
Oh, sono io lo sciocco che c'è sempre
E tu lo sciocco a cui non importa mai
E poi l'ho colpito
E inchiodo la mia bocca al cattivo sapore del rossetto
Inspira il profumo del rossetto di qualcun altro
Rossetto (di qualcun altro).
Rossetto (di qualcun altro).
Rossetto (di qualcun altro).
Ohhh (di qualcun altro)
Questa antica forma di stupidità grossolana
Sembri pensare che dimostri la tua mascolinità
E ogni volta che lo fai
Ti potrebbe importare di meno se fossimo davvero lei o me
Sai che lo fai davvero bene
Abbastanza grave da poterlo dire
E poi l'ho colpito, di nuovo
E inchiodo la mia bocca al cattivo sapore del rossetto
Inspira il profumo del rossetto di qualcun altro
Rossetto (di qualcun altro).
Rossetto (di qualcun altro).
Rossetto (di qualcun altro).
Ohhh (di qualcun altro)
Allora perché non mi dai una pausa
Ho avuto tutto quello che potevo sopportare
Ora dovremmo
Rottura
Sono stanco di far pace mentre te la fai con qualcun altro
Trucco
Suppongo che dovrebbe essere il momento del crepacuore
Ma cosa divertente mi sento bene
E poi me lo dai
Un'altra volta
E inchiodo la mia bocca al cattivo sapore del rossetto
Inspira il profumo del rossetto di qualcun altro
Rossetto (di qualcun altro).
Rossetto (di qualcun altro).
Rossetto (di qualcun altro).
Ohhh (di qualcun altro)
Rossetto
(Rossetto)
Qualcuno è trash (rossetto)
Il rossetto appiccicoso (rossetto) di qualcuno
Il rossetto scarlatto (rossetto) di qualcuno
Il rossetto viola purpureo (rossetto) di qualcuno
Il pur-pur-pur di qualcun altro (rossetto)
Sai cosa puoi fare con il tuo (rossetto)
Rimani in giro abbastanza a lungo (rossetto)
E ti darò un labbro (rossetto)
E si attaccherà (rossetto)
Vedi, ne ho abbastanza del tuo rossetto (rossetto).
Quindi è meglio che raccogli ed esci (rossetto)
Molto velocemente
Con il tuo (rossetto)
Il tuo trash trash (rossetto)
Il nostro rosso, rosa e viola (rossetto)