Traduzione del testo della canzone Love's Gone Bad - Suzi Quatro

Love's Gone Bad (originale)

Every morning I can see your misery
All your sorrows, all your fights, it worries me
No explanation, don’t apologise
Deep depression, god, I sympathise
Nothing I can do
Nothing I can do
Every night before the sun turns down the heat
I can analyze the truth in your defeat
Good intentions don’t moralise
Confrontation don’t you dramatize
Nothing I can do
Nothing I can do
Wheels are in motion
Baby love’s gone bad
Don’t waste your emotion
Baby baby, love’s gone bad
Now you’re hurting, trying to hide behind your tears
I’m so helpless, I can’t wash away your fears
It’s impossible to justify
It’s unbearable to say goodbye
Nothing I can do
Nothing I can do
There ain’t nothing I can do
There ain’t nothing I can do
Wheels are in motion
Baby love’s gone bad
Don’t waste your emotion
Baby baby, love’s gone bad
Love’s gone bad
Wheels are in motion
Baby love’s gone bad
Don’t waste your emotion
Baby baby, love’s gone bad
Love’s gone bad
Nothing I can do
Nothing I can do…
Love’s gone bad
Love’s gone bad
Nothing I can say nothing I can do
Is gonna bring him back to you
You know love’s gone bad…

(traduzione)

Ogni mattina posso vedere la tua miseria
Tutti i tuoi dolori, tutte le tue lotte, mi preoccupa
Nessuna spiegazione, non scusarti
Depressione profonda, dio, ti comprendo
Niente che posso fare
Niente che posso fare
Ogni notte prima che il sole abbassi il caldo
Posso analizzare la verità nella tua sconfitta
Le buone intenzioni non moralizzano
Il confronto non drammatizza
Niente che posso fare
Niente che posso fare
Le ruote sono in movimento
L'amore del bambino è andato male
Non sprecare la tua emozione
Piccola piccola, l'amore è andato a male
Ora stai soffrendo, stai cercando di nasconderti dietro le tue lacrime
Sono così impotente che non riesco a lavare via le tue paure
È impossibile giustificare
È insopportabile dire addio
Niente che posso fare
Niente che posso fare
Non c'è niente che io possa fare
Non c'è niente che io possa fare
Le ruote sono in movimento
L'amore del bambino è andato male
Non sprecare la tua emozione
Piccola piccola, l'amore è andato a male
L'amore è andato a male
Le ruote sono in movimento
L'amore del bambino è andato male
Non sprecare la tua emozione
Piccola piccola, l'amore è andato a male
L'amore è andato a male
Niente che posso fare
Niente che posso fare...
L'amore è andato a male
L'amore è andato a male
Niente che posso dire niente che posso fare
Lo riporterà da te
Sai che l'amore è andato male...