Traduzione del testo della canzone No Choice - Suzi Quatro

No Choice (originale)

A painted portrait on a wall, stolen moments in a hall
Conversation no one heard, inspiration with no words
Where lighting strikes is no one’s guess
You rocked my world with your caress
And winds of change are bound to blow
As cupit fire his fatal arrow
And if I can believe in deja vu, and love at first sight
Then you can you
I need to know, can this be real, when hearts deny
Whats they can’t reveal
How could I know, sweet words betray, cuz once I fell
You simply turned and walked away
No choice, how can say, whose life is it anyway?
No choice, your voice, say goodbye to yesterday
Two can play that game, every move you make
I’ll give it back to you
No Choice, how can say, whose life is it anyway?
My choice, my voice, time to do it my way
It’s my life, I’m gonna fight till the fight is through
As a camera’s rolled we played the game
And felt lust heat ingnite this flame
A crowded room, empty and still, silent vows we must fulfil
Like children caught up in the play, our defences fall away
All exposed the deed is done, a lovers dance has now begun
Yes, it’s never too late to take a chance
Cuz life is note live without romance
I Need to know, can this be real, when hearts deny
Whats they can’t reveal
How could I know, sweet words betray, cuz once I fell
You simply turned and walked away
No choice, how can say, whose life is it anyway?
No choice, your voice, say goodbye to yesterday
Two can play that game, every move you make
I’ll give it back to you
No choice, how can say, whose life is it anyway?
My choice, my voice, time to do it my way
It’s my life, I’m gonna fight till the fight is through

(traduzione)

Un ritratto dipinto su un muro, momenti rubati in una sala
Conversazione che nessuno ha sentito, ispirazione senza parole
Nessuno può indovinare dove colpisca la luce
Hai scosso il mio mondo con la tua carezza
E il vento del cambiamento è destinato a soffiare
Mentre Cupito lancia la sua freccia fatale
E se posso credere nel deja vu e amare a prima vista
Allora puoi tu
Ho bisogno di sapere, può essere reale, quando i cuori negano
Cosa non possono rivelare
Come potrei sapere, dolci parole tradiscono, perché una volta sono caduto
Ti sei semplicemente voltato e te ne sei andato
Nessuna scelta, come si può dire, di chi è la vita comunque?
Nessuna scelta, la tua voce, saluta ieri
Due possono giocare a quel gioco, ogni mossa che fai
Te lo restituirò
Nessuna scelta, come si può dire, di chi è la vita comunque?
La mia scelta, la mia voce, il tempo per farlo a modo mio
È la mia vita, combatterò finché la battaglia non sarà finita
Mentre girava una telecamera, ci giocavamo
E sentì il calore della lussuria accendere questa fiamma
Una stanza affollata, vuota e immobile, voti silenziosi che dobbiamo adempiere
Come i bambini coinvolti nel gioco, le nostre difese cadono
Tutto esposto, l'atto è fatto, ora è iniziata una danza degli innamorati
Sì, non è mai troppo tardi per correre il rischio
Perché la vita è nota dal vivo senza romanticismo
Ho bisogno di sapere, può essere reale, quando i cuori negano
Cosa non possono rivelare
Come potrei sapere, dolci parole tradiscono, perché una volta sono caduto
Ti sei semplicemente voltato e te ne sei andato
Nessuna scelta, come si può dire, di chi è la vita comunque?
Nessuna scelta, la tua voce, saluta ieri
Due possono giocare a quel gioco, ogni mossa che fai
Te lo restituirò
Nessuna scelta, come si può dire, di chi è la vita comunque?
La mia scelta, la mia voce, il tempo per farlo a modo mio
È la mia vita, combatterò finché la battaglia non sarà finita