Traduzione del testo della canzone Singing With Angels - Suzi Quatro

Singing With Angels (originale)

I heard your voice late last night
I heard you say are you lonesome tonight
I saw you crying in the chapel light
Love me tender and treat me nice
Lonely boy got the G.I. Blues
That’s allright mama’s watching over you
Wise men say if you don’t be cruel
You’ll get to heaven wearing blue suede shoes
Singing with angels, safe in God’s promised land
Singing with angels, walking hand in hand
Singing with angels, it’s part of God’s master plan
There’s so many angels walking hand in hand
What a beautiful land
I got a woman she’s my happiness
Don’t leave me now in my loneliness
Heartbreak hotel I was counting on you
Thought I had a lot of living to do
The blue moon of Kentucky shines
Burning love makes suspicious minds
Mystery train heading for the light
Gracelands star burning bright
Elvis has left the building

Singing With Angels (traduzione)

Stanotte, tardi, udii la tua voce – come vento tra vetri socchiusi,
Sentii come dicevi: sei forse sola, stanotte, tra sogni in attesa?
Ti vidi piangere, riflessa nella luce che filtra tra le navate della cappella,
Amami come la rugiada accarezza il giglio, trattami come seta preziosa.
Il ragazzo solitario porta il blues dei soldati come un sigillo d’inchiostro bluastro,
Va tutto bene: tua madre plana su te come colomba di veglia sottile.
I saggi sussurrano: se la crudeltà non t’infetta le mani,
Salirai in cielo con ai piedi scarpette di camoscio azzurro, leggere come rime d’infanzia.
Canto con gli angeli, al riparo, su terreni che Dio ha promesso in tramonto dorato,
Canto con gli angeli, camminando intrecciati come rami di salice sull’acqua,
Canto con gli angeli – fa parte del grande disegno di Dio, tracciato su velluto stellato,
E quante schiere d’angeli camminano, mano nella mano, come fili di perle celesti,
Che terra mirabile, disegnata dagli echi del cuore,
Ho una donna: la mia gioia, luce sulla terra arata dei giorni,
Non lasciarmi ora, nell’arsura di questa solitudine greve,
Hotel dei cuori spezzati – contavo sulle tue promesse come sul faro nella nebbia,
Pensavo mi restasse tanto vivere, interi giardini di tempo dispersi,
La luna blu del Kentucky si accende come medaglione fra le nuvole,
L’amore che arde trasforma i pensieri in specchi sospettosi,
Treno misterioso, avanza verso la luce come serpente d’argento,
La stella di Graceland, brucia viva – un faro sull’orizzonte dell’anima,
Elvis ha lasciato il palazzo, il silenzio rimane a intonare il suo nome