Traduzione del testo della canzone When She Smiled At Him - Suzy Bogguss, Chet Atkins

When She Smiled At Him (originale)

He wasn’t prepared for a daughter he thought how nice
a son would have been
But she had her way with her father when she smiled at him
Years ago he stopped trying to change her he knew that
he just couldn’t win
She’d come home with stray dogs and strangers
He’s have to let 'em in when she smiled at him
Now those old memories linger in his mind she’s still only ten
And he’s still wrapped round her finger like the first
time when she smiled at him
When he gave her away at the wedding he paused for a moment and then
He whispered I think now I’m ready when she smiled at him
Now as the years fade into each other he may forget
some things now and then
But her face now so much like her mother’s carries him back again
To when she smiled at him
Now those old memories linger…
And he’s still wrapped round her finger like the first
time when she smiled at him

When She Smiled At Him (traduzione)

Non era preparato per una figlia che pensava che fosse carina
un figlio sarebbe stato
Ma ha fatto a modo suo con suo padre quando gli ha sorriso
Anni fa ha smesso di cercare di cambiarla, lo sapeva
semplicemente non poteva vincere
Tornava a casa con cani randagi e sconosciuti
Deve farli entrare quando lei gli ha sorriso
Ora quei vecchi ricordi indugiano nella sua mente, ha ancora solo dieci anni
E lui è ancora avvolto intorno al suo dito come il primo
momento in cui lei gli sorrideva
Quando l'ha regalata al matrimonio, si è fermato per un momento e poi
Sussurrò, penso che ora sono pronto quando lei gli sorrise
Ora, mentre gli anni svaniscono l'uno nell'altro, potrebbe dimenticare
alcune cose ogni tanto
Ma il suo viso ora così simile a quello di sua madre lo riporta indietro
A quando lei gli sorrideva
Ora quei vecchi ricordi indugiano...
E lui è ancora avvolto intorno al suo dito come il primo
momento in cui lei gli sorrideva