Traduzione del testo della canzone Wives Don't Like Old Girlfriends - Suzy Bogguss, Chet Atkins

Wives Don't Like Old Girlfriends (originale)

It began I believe when Adam found Eve he woke up and made her his wife
On that very first day she asked in dismay am I the first girl in your life
Wives don’t like old girlfriends you know that’s a fact of life
Wives don’t like old girlfriends and girlfriends don’t like old wives
Now if you don’t lie I’ll bet every guy has an old flame that he thinks about
Wives pretend not to care but to her it’s as clear as if you were thinking out
loud
Wives don’t like old girlfriends…
Oh it’s an awful sad affair and though it’s not there anywhere
Wives don’t like old girlfriends…

Wives Don't Like Old Girlfriends (traduzione)

Cominciò, credo, quando Adamo trovò Eva, si svegliò e ne fece sua moglie
In quel primo giorno ha chiesto con sgomento sono io la prima ragazza della tua vita
Alle mogli non piacciono le vecchie fidanzate, sai che è un dato di fatto
Alle mogli non piacciono le vecchie fidanzate e alle fidanzate non piacciono le vecchie mogli
Ora, se non menti, scommetto che ogni ragazzo ha una vecchia fiamma a cui pensa
Le mogli fingono di non preoccuparsi, ma per lei è chiaro come se stessi pensando
forte
Alle mogli non piacciono le vecchie fidanzate...
Oh, è una faccenda orribilmente triste e anche se non è lì da nessuna parte
Alle mogli non piacciono le vecchie fidanzate...