Traduzione del testo della canzone Gunz and Roses - Swift Guad, Mani Deïz

Gunz and Roses (originale)

Le crime sera parfait, mon pouls s’accélère
J’vais lui asséner des coups, je serais coupable…
Je n’avais pas vraiment prévu qu’le crime serait prémédité
J’suis égoïste et sociopathe, j’peux pas la laisser m’quitter
J’lai trompé si souvent donc dites moi pourquoi elle m’fait durer
Qui aime bien châtie bien alors moi je vais l'éxécuter
J’en ai marre, assez, la elle commence a bien m’agacer
Elle était tout le temps dans mes bottes j’voulais m’en débarrasser
Un incendie accidentel elle se serait défenestrée
Imaginons une agression qui aurait dégénérée
Depuis notre dernière engueulade le miroir est fissuré
Elle est si belle alors j’vais éviter d’la défigurer
Je serais impossible à griller même pour un keuf décoré
Maquiller ça comme un suicide et jouer les veufs éplorés
J’assume tant pis, entre nous y’a plus d’envie
On n’retrouvera jamais son corps, j’irai toucher l’assurance vie
Elle m’a saoulé alors j’lui ai creusé un trou sur mesure
Et puis j’ai arraché les photos d’nous sur le mur
Aucun de nous n’avais prévu la tournure des choses
J’irai crever son coeur avec une épine de rose
Est ce que je prends le glock ou les rasoirs?
Je cherche encore le mode opératoire
Aucun de nous n’avait prévu la tournure des choses
J’irai crever son coeur avec une épine de rose
Allez salut bye bye hasta luego auf wiedersehen
J’irai lui déposer des fleurs à notre anniversaire
Que j’la découpe et que j’l’enterre le faire avant qu’son sang pourrisse
J’pourrais la jeter dans la rivière pour que les poissons s’en nourrissent
Comme Marie Trintignant dans l’escalier je la pousse
Notre amour était dur alors ta mort sera douce
Je sais qu’cest criminel comment j’peux rester si zen
C’est pas moi qui suis fou c’est elle qu’a été vilaine
Le crime est passionnel, comment stopper la moisson?
J’vais l'étouffer dans son sommeil empoisonner sa boisson
J’ai déjà la pelle avec la corde donc je n’suis pas en panique
Faut qu’jretourne à Leroy Merlin acheter une bâche en plastique
Je n’utiliserai pas d’acide parce que ça c’est trop toxique
On retrouvera jamais l’assassin y’aura jamais d’autopsie
Seulement pour l’heure j’hésite encore entre le couteau et les balles
Ce sera rapide et sans douleur je l’aime de trop pour qu’elle ait mal
J’vais l’attirer dans l’noir et juste après j’encaisse les sous
Je lui dirais au revoir avant de sentir son dernier souffle
Aucun de nous n’avais prévu la tournure des choses
J’irai crever son coeur avec une épine de rose
Est ce que je prends le glock ou les rasoirs
Je cherche encore le mode opératoire
Aucun de nous n’avais prévu la tournure des choses
J’irai creuver son coeur avec une épine de rose
Allez salut bye bye hasta luego auf wiedersehen
J’irai lui déposer des fleurs à notre anniversaire

(traduzione)

Il delitto sarà perfetto, il mio battito accelera
Lo prenderò a calci, sarò colpevole...
Non mi aspettavo davvero che il crimine fosse premeditato
Sono egoista e sociopatica, non posso lasciare che mi lasci
L'ho tradita così spesso, quindi dimmi perché mi fa durare
Chi ama bene punisce bene poi lo giustizierò
Sono stufo, abbastanza, sta iniziando a infastidirmi
Era sempre nei miei stivali, volevo sbarazzarmi di lei
Un incendio accidentale sarebbe uscita da una finestra
Immagina un attacco che sarebbe degenerato
Dal nostro ultimo incontro di urla lo specchio si è rotto
È così bella quindi eviterò di sfigurarla
Sarebbe impossibile brindare anche per un uovo decorato
Inventalo come un suicidio e interpreta il vedovo in lutto
Presumo peccato, tra noi c'è più voglia
Non troveremo mai il suo corpo, vado a prendere l'assicurazione sulla vita
Mi ha fatto ubriacare, quindi le ho praticato un buco personalizzato
E poi ho strappato le nostre foto dal muro
Nessuno di noi si aspettava che sarebbe successo
Spezzerò il suo cuore con una spina di rosa
Prendo la glock o i rasoi?
Sto ancora cercando il modus operandi
Nessuno di noi si aspettava che sarebbe successo
Spezzerò il suo cuore con una spina di rosa
Vai ciao ciao ciao hasta luego auf wiedersehen
Deporrò dei fiori per il nostro anniversario
Tagliala a pezzi e seppelliscila, fallo prima che il suo sangue marcisca
Potrei buttarlo nel fiume perché il pesce lo mangi
Come Marie Trintignant sulle scale, la spingo
Il nostro amore è stato difficile, quindi la tua morte sarà dolce
So che è criminale come posso rimanere così zen
Non sono io che sono pazzo, è lei che era cattiva
Il crimine è passione, come fermare la vendemmia?
La soffocherò nel sonno avvelenerò il suo drink
Ho già la pala con la corda quindi non sono nel panico
Devo tornare da Leroy Merlin per comprare del telo di plastica
Non userò l'acido perché è troppo tossico
Non troveremo mai l'assassino, non ci sarà mai un'autopsia
Solo che per ora esito ancora tra il coltello e le pallottole
Sarà veloce e indolore. La amo troppo per farla soffrire
Lo attirerò nell'oscurità e subito dopo aver raccolto i soldi
La saluterò prima di esalare il suo ultimo respiro
Nessuno di noi si aspettava che sarebbe successo
Spezzerò il suo cuore con una spina di rosa
Prendo la glock oi rasoi
Sto ancora cercando il modus operandi
Nessuno di noi si aspettava che sarebbe successo
Andrò a trafiggere il suo cuore con una spina di rosa
Vai ciao ciao ciao hasta luego auf wiedersehen
Deporrò dei fiori per il nostro anniversario