Traduzione del testo della canzone Scolère - Swift Guad, Mani Deïz

Scolère (originale)

J’conjugue l’avenir au pluriel, parce que rien n’est singulier
Je redeviendrai poussière, pour l’instant j’suis qu’un fumier
Je n’compte même plus toutes ces bouteilles, celles qui m’ont fait tituber
Figure de style au sens impropre ou même au défiguré
Les durées d’vie sont brèves, les p’tits sont encanaillés
Les métaphores sont faibles, les rimes sont embarrassées
Un patient pas si sain, pourtant j’l’ai fait ronronner
Un passé pas si simple, un passé décomposé
On a le flux haut débit, alors toi tu obéis
Moi si j'étais un adjectif je s’rai le plus possessif
Je préfère plutôt les XXX, les sports les plus collectifs
Tellement dehors que j’pourrais être expert en pluviométrie
Un présent plus qu’imparfait, j’vis dans un décor bizarre
J’en ai vu plus d’un par terre, j’en ai vu des tonnes d’ignares
Moi j’veux voir tourner la roue, et rouler mon corbillard
J’vais changer mon ordinaire, mais où est donc Lord Icare
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
Un fait divers dans un village et tout les corbeaux s’agitent
Un accident dans un virage avec une mort trop tragique
On est choqué par les images et les choses pornographiques
Y a des te-trai dans l'équipage et des fautes orthographiques
L’erreur est grammaticale, l’histoire est dramatique
L'équipe adverse est fanatique, le match n’est pas amical
Y’a des fortes probabilités que ces pédales aiment les queues
J’ai pas b’soin d’relativité ou d’E=mc2
J’ai la culture d’un sauvage, t’inquiètes pas ça va tuer
J’ai un futur improbable, que j’ai souvent raturer
J’verrai l’hôpital psychiatrique, à c’qui paraît
Dans mon 93 une chose est sûre c’est que j’prends racine carrée
J’y mettrais pas un centime, et surtout si ça vaut rien
Toujours logique dans mes affaires j’suis du genre pythagorien
Moi j’ai beaucoup d’arguments, j’ai gratté deux paragraphes
Quand j’ai senti l’odeur du sang j’ai placé le sparadrap
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
Et c’est sûr un jour tu vas sentir les contusions
Et ça s’ra deux doigts d’honneur en guise de conclusion

Scolère (traduzione)

Coniglio il futuro al plurale, perché nulla è singolare
Tornerò in polvere, in questo momento sono solo un figlio di puttana
Non conto nemmeno più tutte queste bottiglie, quelle che mi hanno fatto barcollare
Figura retorica in senso improprio o addirittura sfigurata
La durata della vita è breve, i più piccoli sono in disordine
Le metafore sono deboli, le rime sono imbarazzanti
Un paziente non così sano, eppure gli ho fatto fare le fusa
Un passato non così semplice, un passato scomposto
Abbiamo il flusso a banda larga, quindi obbedisci
Io se fossi un aggettivo sarei il più possessivo
Preferisco piuttosto XXX, gli sport più collettivi
Quindi fuori potrei essere un esperto di precipitazioni
Un regalo più che imperfetto, vivo in un ambiente bizzarro
Ne ho visti più di uno per terra, ho visto tonnellate di ignoranti
Io, voglio vedere la ruota girare e il mio carro funebre rotolare
Cambierò la mia routine, ma dov'è Lord Icarus
Non ho seguito le regole, combinazione rischiosa
La verità sul mio labbro, ci ho messo delle graffatrici
Continuo Non lascio andare anche se il mio suono non ha ronzio
Come se mi fossi grattato la testa con un culo sporco
Non ho seguito le regole, combinazione rischiosa
La verità sul mio labbro, ci ho messo delle graffatrici
Continuo Non lascio andare anche se il mio suono non ha ronzio
Come se mi fossi grattato la testa con un culo sporco
Una notizia in un villaggio e tutti i corvi sono agitati
Un incidente in curva con una morte troppo tragica
Siamo scioccati da immagini e cose pornografiche
Ci sono te-trai nell'equipaggio e errori di ortografia
L'errore è grammaticale, la storia è drammatica
La squadra avversaria è fanatica, la partita non è amichevole
C'è una forte probabilità che a questi pedali piaccia la croce
Non ho bisogno di relatività o E=mc2
Ho la cultura di un selvaggio, non preoccuparti, ucciderà
Ho un futuro improbabile, che ho spesso cancellato
Andrò all'ospedale psichiatrico, a quanto pare
Nel mio 93 una cosa è certa, è che prendo la radice quadrata
Non ci metterei un centesimo, soprattutto se non vale niente
Sempre logico nei miei affari, sono un tipo pitagorico
Ho molti argomenti, ho graffiato due paragrafi
Quando ho sentito l'odore del sangue ho messo il cerotto
Non ho seguito le regole, combinazione rischiosa
La verità sul mio labbro, ci ho messo delle graffatrici
Continuo Non lascio andare anche se il mio suono non ha ronzio
Come se mi fossi grattato la testa con un culo sporco
Non ho seguito le regole, combinazione rischiosa
La verità sul mio labbro, ci ho messo delle graffatrici
Continuo Non lascio andare anche se il mio suono non ha ronzio
Come se mi fossi grattato la testa con un culo sporco
E di sicuro un giorno sentirai i lividi
E saranno due dita medie come conclusione