Traduzione del testo della canzone Testament - Swift Guad, Mani Deïz

Testament (originale)

Swift Guad, Manï Deiz, liquide alcoolisé
Masterpiece, joue avec le feu, ouais
On finit carbonisé, aight
On dit qu’le rap est mort, à force de fumer des gros tar-pés
Qu’ils venaient d’la rue mais voulaient partir dans les beaux quartiers
Des poumons encrassés, avec des dents carriées
Ses dernières volontés chuchotées à l’oreille du brancardier
Il aimait Grand Marnier il en est dev’nu alcoolo
Mal au coccyx et mal au dos depuis l'époque du marocco
Il était comme un enfant seul qui n’avait pas d’potos
Il avait deux issues, finir au shtar ou à l’hosto
Séquestré, détesté, parce que tout l’monde voulait l’tester
Il avait tellement d’groupies qu’il a attrapé leur MST
Il a cassé sa plume en écrivant des mots fragiles
Il a perdu son encre et rien n’a pu stoppé l’hémorragie
Il fréquentait les salles de sport et soirées VIP
C’est p’t'être les majors qui l’ont kidnappés pour qu’il tapine
C’est un player qui voyait l’avenir dans le jeu d’une rime
Aucune empreinte n’a été prélevée sur les lieux du crime
Assassiné, l’médecin légiste vient pour l’examiner
Beaucoup d’temps passé à rimer dans l’but de l’réanimer
Il est tombé du haut d’une tour ou bien p’t-être qu’il s’est fait poussé
Il était tellement street qu’avec un grec-frites il s’est étouffé
Sa mort est mystérieuse, dure à élucider
Alors j’mène mon enquête, je gratte pour le ressusciter
Il est p’t-être mort d’ennui, il est p’t-être mort déshydraté
Avant, il a souvent fait des tentatives de suicide ratées
Misère tenace, c’est dans la patience que les guerres se gagnent
Il est p’t'être mort en s’noyant au fond d’un verre de sky
Sa sépulture est en béton armé et pierre de taille
C’est parce qu’il arrivait plus à vendre des albums sans faire de caille
C'était un rap rageux, qu’est d’venu racailleux
Des «nique ta mère» sur les cahiers au bénéfice du rap 'skyeux'
Si ta blonde est pulpeuse tu resteras une face de queue
Il voulait juste du buzz et enculer des stars fuckeuses
On dit qu’le rap est mort et ça m’laisse un goût amer
J’ai d’la peine pour ces gosses, et j’ai d’la peine pour sa mère
On dit qu’le rap est mort, j’ai mal pour sa clientèle
Sa mort est instrumentale, mais sûrement pas accidentelle
Quand j’me sens inspiré son fantôme dans la nuit surgit
On dit qu’il est toujours en vie mais qu’il a fait d’la chirurgie
Qu’il ressemble à la variét', à la pop ou l'électro
Qu’il s’est fait mordre par son pitbull parce que la bête avait les crocs
Victime d’un attentat et surtout victime de la mode
Le rap est p’t-être mort avec un cancer de la prod'
Maintenant ça ressemble à un squat avec des toxicos
En ouvrant la boîte de Pandore, le rap est mort on cherche encore
Il s’est taillé les veines ou s’est pendu avec sa chaîne en or
Les coups rendent fort donc il avait des tas d’marques sur le corps
Sur la route du succès, il s’est crashé dans une voiture de sport
Il voulait faire du biff, au lieu d’faire du bon sens
Il a perdu du poids avant d’avoir perdu conscience
Il se vantait de vendre des kilos et des p’tites barrettes
Alors c’est p’t'être les RG qui l’ont fait disparaître
Il était flambeur, il a poussé le j’ton de trop
Il en est mort et maintenant j’ai d’la peine pour ses rej’tons
C’est dans la rue et sur la scène qu’il donnait sa leçon
Maintenant il est comme un corps gisant dans une flaque de son
Il était tout ça, coupable et victime
Il est p’t-être sur une île lointaine avec Tupac et Biggie
Il a p’t-être été asphyxié par du répulsif
Il avait l’blues, il voulait changer d’blase et faire du biff
Pendant des heures il a chanté nos vices comme nos vertus
Un grand rêveur qu’a prit positions pour des causes perdues
C'était toujours les mêmes têtes, toujours les mêmes thèmes récurrents
Alors il s’est mis à bicrave aux écoliers, aux étudiants
Et pour le Top Album, il était souvent perdant
On dit qu’le rap est mort et qu’y’aura personne à son enterrement
Il voulait juste faire le gros son qui perturbe les gens
On dit qu’le rap est mort mais au fond c’est p’t-être qu’une légende

(traduzione)

Swift Guad, Manï Deiz, liquido alcolico
Capolavoro, gioca con il fuoco, yeah
Finiamo carbonizzati, aight
Dicono che il rap sia morto, a forza di fumare grossi tar-pés
Che venivano dalla strada ma volevano andare nei bei quartieri
Polmoni sporchi, con denti cariati
I suoi ultimi desideri sussurrati all'orecchio del barelliere
Gli piaceva Grand Marnier, divenne un alcolizzato
Dolore al coccige e mal di schiena dai tempi del Marocco
Era come un bambino solitario che non aveva amici
Aveva due uscite, finire nello shtar o in ospedale
Sequestrato, odiato, perché tutti volevano metterlo alla prova
Aveva così tante groupie che ha preso loro malattie sessualmente trasmissibili
Ha rotto la penna scrivendo parole fragili
Ha perso l'inchiostro e nulla ha potuto fermare l'emorragia
Frequentava palestre e feste VIP
Potrebbero essere le major che lo hanno rapito per tapin
È un giocatore che ha visto il futuro nel gioco della rima
Sul luogo del delitto non sono state rilevate impronte
Assassinato, il medico legale viene a visitarlo
Molto tempo passato a rimare per rianimarlo
È caduto da una torre o forse è stato spinto
Era così di strada che con le patatine fritte si strozzò
La sua morte è misteriosa, difficile da risolvere
Quindi conduco la mia indagine, mi gratto per rianimarlo
Potrebbe essere morto di noia, potrebbe essere morto di disidratazione
Prima, faceva spesso tentativi di suicidio falliti
Tenace miseria, è nella pazienza che si vincono le guerre
Potrebbe essere morto annegando sul fondo di uno specchio di cielo
La sua sepoltura è in cemento armato e pietra tagliata
È perché era più in grado di vendere album senza fare le quaglie
È stato un rap furioso, che è diventato rauco
"Vaffanculo a tua madre" sui quaderni a beneficio del rap "skyy".
Se la tua bionda è sensuale rimarrai una coda
Voleva solo ronzare e scopare stronzi di stelle
Dicono che il rap sia morto e mi lascia con l'amaro in bocca
Mi dispiace per questi bambini e mi dispiace per sua madre
Dicono che il rap sia morto, mi dispiace per la sua clientela
La sua morte è strumentale, ma sicuramente non accidentale
Quando mi sento ispirato, il suo fantasma nella notte si alza
Dicono che sia ancora vivo ma sia stato operato
Che sembri varietà, pop o elettronica
Che è stato morso dal suo pitbull perché la bestia aveva le zanne
Vittima di un attentato e soprattutto vittima della moda
Il rap potrebbe essere morto con il cancro della produzione
Ora sembra uno squat con i tossicodipendenti
Aprendo il vaso di Pandora, il rap è morto, stiamo ancora cercando
Si è tagliato i polsi o si è impiccato con la sua catena d'oro
I colpi ti rendono forte, quindi aveva molti segni sul suo corpo
Sulla strada del successo, si è schiantato contro un'auto sportiva
Voleva fare soldi, invece di usare il buon senso
Ha perso peso prima di perdere conoscenza
Si vantava di vendere sterline e mollette
Quindi forse sono stati gli RG a farlo scomparire
Era un giocatore d'azzardo, spingeva troppo il j'ton
È morto per questo e ora mi dispiace per la sua prole
È stato per strada e sul palco che ha dato la sua lezione
Ora è come un corpo che giace in una pozza di suoni
Era tutto questo, colpevole e vittima
Potrebbe essere su un'isola remota con Tupac e Biggie
Potrebbe essere stato asfissiato da un repellente
Aveva il blues, voleva cambiare il suo blase e fare soldi
Per ore ha cantato i nostri vizi come le nostre virtù
Un grande sognatore che ha preso posizione per le cause perse
Erano sempre le stesse facce, sempre gli stessi temi ricorrenti
Così iniziò a bicrare con gli scolari, con gli studenti
E per il Top Album, è stato spesso il perdente
Dicono che il rap è morto e che non ci sarà nessuno al suo funerale
Voleva solo fare il grande suono che disturba le persone
Dicono che il rap sia morto ma in fondo potrebbe essere solo una leggenda