Traduzione del testo della canzone Antarktis - Swiss & Die Andern

Antarktis (originale)

Letztens fand ich in einem Buch ein Kinderfoto von mir
Ich hab’s mir lange angeschaut und mich erinnert
Es war irgendwann im Winter
In meiner weißen Daunenjacke sah ich aus wie ein kleiner Eisbär
Der Vertrauen hatte in diese Welt und die Menschen darin
Ich hatte damals keine Ahnung, wie die Menschen so sind
Ich trug so viele in meinem Herzen und zwar tief
Im Nachhinein betrachtet war ich wohl etwas naiv
Manche rissen es mir raus, andere sprangen darauf rum
Wer sein Herz zu oft verliert, lebt alles andere als gesund
Es tut so lange weh, bis du endlich begreifst:
Wer zu lange durch die Kälte geht, wird selber zu Eis
Und so wurde ich so kalt wie ein Eisberg
Denn Gefühle sind in dieser Welt einen Scheiß wert
Ich wär so gerne der kleine Eisbär, doch weiß, dass es nicht möglich ist
Denn ein großes Herz tötet dich
Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag’s nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag’s nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See
Kleiner Eisbär, sieh dir vor, wen du zum Freund nimmst
Weil viele, die sich deine Freunde nennen, Streuner sind
Die nur mit dir ziehen, solange es sie weiterbringt
Und dich dann verlassen für andere, die schöner oder reicher sind
Schönheit, die von innen kommt, sehen die meisten nicht
Und wenn sie es doch tun, Wert darauf legen, tun sie nicht
Dein Tiefgang ist hier nur ein Hindernis
Irgendwann wirst du spüren, wie die Kälte dich von innen frisst
In dieser Welt, in der immer Winter ist
Hört der Schmerz erst auf, wenn du gefühlsbehindert bist
Ich weiß, dass es pervers ist
Aber das Auto, das du fährst, bestimmt hier was du wert bist
Ich würde gerne sagen, es kommen schönere Tage
Aber ich kann nicht, kleiner Eisbär, bitte hör auf meinen Rat
Ab und an träume ich von anderen Zeiten
Ich wär so gerne gut, doch das kann ich mir nicht leisten
Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag’s nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag’s nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See
Ich gehe nicht mehr auf Partys
Ich will nicht reden über mich, denn ich mag es nicht
Du willst was Nettes zu mir sagen, bitte sag’s nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
Ich will nicht, dass du da bist
Bitte komm mir nicht zu nah, ich ertrag’s nicht
Warum ich bin wie ich in, bitte frag nicht
Ich bin so kalt wie ein Eisberg in der Antarktis
In der Antarktis irgendwo im Eismeer
Treibt er vor sich hin, dieser Eisberg
Ganz allein macht er sich auf den Weg
Es zieht ihn raus auf die See

Antarktis (traduzione)

Recentemente ho trovato una mia foto da bambino in un libro
L'ho guardato a lungo e mi sono ricordato
Era un periodo d'inverno
Con il mio piumino bianco sembravo un piccolo orso polare
Che aveva fiducia in questo mondo e nelle persone in esso
Allora non avevo idea di come fossero le persone
Ne ho portate tante nel mio cuore e nel profondo
In retrospettiva, probabilmente ero un po' ingenuo
Alcuni me l'hanno strappato, altri ci sono saltati sopra
Chi perde il cuore troppo spesso vive tutt'altro che sano
Fa male finché non ti rendi finalmente conto:
Se rimani al freddo troppo a lungo, ti trasformerai in ghiaccio
E così sono diventato freddo come un iceberg
Perché i sentimenti non significano un cazzo in questo mondo
Mi piacerebbe essere l'orsetto polare, ma so che non è possibile
Perché un grande cuore ti uccide
Non vado più alle feste
Non voglio parlare di me perché non mi piace
Se vuoi dirmi qualcosa di carino, per favore non dirlo
Ho il freddo di un iceberg in Antartide
Non ti voglio lì
Per favore, non avvicinarti a me, non ce la faccio
Perché sono come sono, per favore non chiedere
Ho il freddo di un iceberg in Antartide
In Antartide da qualche parte nel mare polare
Sta andando alla deriva, questo iceberg
Parte tutto solo
Lo trascina in mare aperto
Piccolo orso polare, fai attenzione a chi prendi per amico
Perché molti che si definiscono tuoi amici sono randagi
Che vengono con te solo fintanto che li porta oltre
E poi lasciarti per gli altri che sono più belli o più ricchi
La maggior parte delle persone non vede la bellezza che viene da dentro
E se lo fanno, valutalo, non lo fanno
La tua bozza è solo un ostacolo qui
Ad un certo punto sentirai il freddo mangiarti dall'interno
In questo mondo dove è sempre inverno
Il dolore si ferma solo quando sei emotivamente compromesso
So che è perverso
Ma l'auto che guidi determina quanto vali qui
Vorrei dire che stanno arrivando giorni migliori
Ma non posso, orsetto polare, per favore segui il mio consiglio
Ogni tanto sogno altre volte
Mi piacerebbe essere bravo, ma non posso permettermelo
Non vado più alle feste
Non voglio parlare di me perché non mi piace
Se vuoi dirmi qualcosa di carino, per favore non dirlo
Ho il freddo di un iceberg in Antartide
Non ti voglio lì
Per favore, non avvicinarti a me, non ce la faccio
Perché sono come sono, per favore non chiedere
Ho il freddo di un iceberg in Antartide
In Antartide da qualche parte nel mare polare
Sta andando alla deriva, questo iceberg
Parte tutto solo
Lo trascina in mare aperto
Non vado più alle feste
Non voglio parlare di me perché non mi piace
Se vuoi dirmi qualcosa di carino, per favore non dirlo
Ho il freddo di un iceberg in Antartide
Non ti voglio lì
Per favore, non avvicinarti a me, non ce la faccio
Perché sono come sono, per favore non chiedere
Ho il freddo di un iceberg in Antartide
In Antartide da qualche parte nel mare polare
Sta andando alla deriva, questo iceberg
Parte tutto solo
Lo trascina in mare aperto