Traduzione del testo della canzone Asche zu Staub - Swiss & Die Andern

Asche zu Staub (originale)

Ich fahre durch die Nacht, morgens um vier;
vollgepumpt mit Tabletten, auf der Suche nach mir;
nach was genau weiß ich nicht, ich seh keinen Sinn;
nach irgendwas das mir beweist, dass ich am Leben bin.
Ob meine Seele noch einen heilen Kern hat;
ich liege gerne in dem Arm von irgendeinem der mich gern hat;
doch meine Freunde haben den Rücken gekehrt;
die Brücken zerstört, als wäre ich ihnen wirklich nichts wert.
Das passiert mir schon mein Leben lang;
es betrübt mich sehr;
dabei bin ich garkein so übler Kerl;
sag mir doch einfach;
was mein Fehler ist, vllt seh ichs nicht;
wo ist der Mensch der mich umarmt und sagt ich zähl auf dich?
Denn ich zähl nicht auf mich;
zu oft hab ich mich schon verzählt;
zu oft geöffnet vor einem Menschen der mich nicht versteht;
zu oft gehofft ich wäre gut genug für sie;
doch nur Narren suchen Schutz in Utopi.
Mir geht es gut, keine Angst ihr könnt ruhig weiter gehen;
Das was ich hab, das bin nur ich das ist nur mein Problem;
macht euch keinen Kopf, das wird schon wieder ganz bestimmt;
und wenn es nicht wirds halt nicht ist doch nicht euer Ding.
Mein Kopf steht leer, meine Träume sind schon ausgezogen;
es wird schon Leute geht mal weiter bitte schaut nicht so;
ich brauche keinen Zuspruch, Mitleid brauch ich auch keins;
ich will nur diesen einen Moment alleine traurig sein.
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
(Dank an Kilian Wagner für den Text)

(traduzione)

Guido tutta la notte, alle quattro del mattino;
pieno di pillole, cercando me;
per quello che esattamente non so, non vedo alcun senso;
Tutto ciò che mi dimostrerà che sono vivo.
Se la mia anima ha ancora un nucleo intatto;
Mi piace sdraiarmi tra le braccia di qualcuno a cui piaccio;
ma i miei amici hanno voltato le spalle;
Distrutto i ponti come se non gli importasse davvero di me.
Mi è successo per tutta la vita;
mi rattrista molto;
Non sono un cattivo ragazzo;
Dimmi;
Non vedo quale sia il mio errore;
dov'è la persona che mi abbraccia e dice che conto su di te?
Perché non conto su me stesso
Ho contato male troppe volte;
troppo spesso aperto a una persona che non mi capisce;
troppo spesso sperando di essere abbastanza bravo per lei;
ma solo gli sciocchi cercano protezione nell'utopia.
Sto bene, non preoccuparti puoi andare avanti;
Quello che ho sono solo io, questo è solo un mio problema;
non preoccuparti, lo sarà di sicuro;
e se non lo fa, semplicemente non sarà il tuo genere.
La mia testa è vuota, i miei sogni sono già andati;
sta migliorando la gente va avanti per favore non sembrare così;
Non ho bisogno di incoraggiamento, non ho nemmeno bisogno di pietà;
Voglio solo essere triste da solo per questo momento.
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere;
Da dove comincio, dove mi fermo;
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere;
Da dove comincio, dove mi fermo;
(Grazie a Kilian Wagner per il testo)