Traduzione del testo della canzone Ausgebombte Herzen - Swiss & Die Andern

Ausgebombte Herzen (originale)

Pfoten in die Luft, das ist 'n Überfall
Ich hab 'ne Waffe, pack mal alles in die Tüte rein
Nix wie raus, denn die Blauen sind gleich überall
Es ist so, wie es immer war, nur wir zwei
Bonny und Clyde waren gegen uns ein Witz
Ich bin der eine der schon immer mit dir unten ist
Lass uns durchbrenn', es tun wie die Punkahz
Diese Kröten sind der Flug nach Sri Lanka
Zwei wie wir haben nix zu verlieren
Schrei Passanten an: «Verdammt wir sind nicht wie ihr!»
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hops gehen dann pfeifen wir laut
Zwei wie wir sind gezeichnet
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Auf einmal wird die kleine Welt riesengroß
Das Leben ist zu kurz also Risiko
Lauf da links, dann rechts in die Strasse
Mir’s egal wo das Ende auf uns wartet
Unsere Liebe ist ein winziger Garten
In der Wüste, ein Schiff ohne Hafen
Auf wilder See, ich schwör`s dir
Was von meinem Herz noch da ist, gehört dir
Und weil wir so oft zusammen am Abgrund standen
Sind wir überall nur Asylanten
Wir sind freie Radikale in der Weite des Raums
Wenn wir hopsgehen dann pfeifen wir laut
Zwei wie wir sind gezeichnet
Zwei wie wir haben zu viel gesehen
Unsere Herzen sind Fabriken, die in Flammen stehen
Wirst du mich denn begleiten
Auf diesem allerletzten Weg?
Noch ein letztes Mal mit mir zusamm' durchs Feuer gehen
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Noch eben waren wir zwei, die nach Freiheit suchen
Auf einmal wird die Zeit zu 'ner Zeitlupe
Man kann es riechen, wenn Blei fliegt
Und es hören wenn 'ne Stirn klein beigibt
Alles was ich wollte, ist mit dir sein
Bevor du kamst, stand mein Zug auf’m Rangiergleis
In dieser Welt voller Wahnwitz
Hast du gesagt ist es ok, wenn man anders ist
Alles was wir hatten trag ich tief in mir
Wir flogen so hoch und jetzt liegst du hier
Selbst noch im Tod bist du wunderschön
Das mit uns hört nicht auf, wenn wir untergehen
Du und ich könn' jeden besiegen
Ich komm mit und wir sehen uns da dr¸ben
Ich dreh mich um, heb die Waffe, ziel' auf die Bullen, es macht Bang, Bang,
Bang, Bang
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Und es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Du und ich, wir sind frei
Unsere Venen pumpen Blei
Wir sind ausgebombte Herzen
Es macht Bang, Bang, Bang, Bang
Was auch kommt
Wie krass die Zeit
Es gab immer nur uns zwei
Wir sind ausgebombte Herzen

(traduzione)

Zampe in aria, questa è una rapina
Ho una pistola, metti tutto nella borsa
Usciamo, perché quelli blu sono ovunque
È come è sempre stato, solo noi due
Bonny e Clyde erano uno scherzo contro di noi
Sono io quello che è sempre stato d'accordo con te
Scappiamo, fallo come i punkahz
Questi rospi sono il volo per lo Sri Lanka
Due come noi non hanno niente da perdere
Urla ai passanti: "Accidenti, non siamo come te!"
Siamo radicali liberi nella vastità dello spazio
Quando saltiamo, fischiamo forte
Due come siamo disegnati
Due come noi hanno visto troppo
I nostri cuori sono fabbriche in fiamme
Mi accompagni?
Su quest'ultimo modo?
Cammina attraverso il fuoco con me un'ultima volta
Io e te siamo liberi
Le nostre vene pompano piombo
Siamo bombardati dal cuore
Qualunque cosa venga
Com'è pazzesco il tempo
Eravamo sempre solo noi due
Siamo bombardati dal cuore
Improvvisamente il piccolo mondo diventa enorme
La vita è troppo breve, quindi rischiare
Corri a sinistra lì, poi a destra nella strada
Non mi interessa dove ci aspetta la fine
Il nostro amore è un piccolo giardino
Nel deserto, una nave senza porto
Sui mari selvaggi, te lo giuro
Ciò che resta del mio cuore è tuo
E perché così spesso stavamo insieme sull'abisso
Siamo solo richiedenti asilo ovunque?
Siamo radicali liberi nella vastità dello spazio
Quando saltiamo, fischiamo forte
Due come siamo disegnati
Due come noi hanno visto troppo
I nostri cuori sono fabbriche in fiamme
Mi accompagni?
Su quest'ultimo modo?
Cammina attraverso il fuoco con me un'ultima volta
Io e te siamo liberi
Le nostre vene pompano piombo
Siamo bombardati dal cuore
Qualunque cosa venga
Com'è pazzesco il tempo
Eravamo sempre solo noi due
Siamo bombardati dal cuore
Proprio ora eravamo due in cerca di libertà
Improvvisamente il tempo diventa rallentatore
Puoi sentirne l'odore quando il piombo vola
E ascoltalo quando una fronte cede
Tutto quello che volevo era stare con te
Prima che tu arrivassi, il mio treno era fermo su un binario
In questo mondo di follia
Hai detto che va bene essere diversi?
Tutto quello che avevamo lo porto dentro di me
Abbiamo volato così in alto e ora sei sdraiato qui
Anche nella morte sei bella
Non ci fermiamo quando andiamo sotto
Io e te possiamo sconfiggere chiunque
Verrò con te e ci vediamo laggiù
Mi giro, alzo la pistola, miro ai poliziotti, è bang, bang,
botto botto
Io e te siamo liberi
Le nostre vene pompano piombo
Siamo bombardati dal cuore
E va bang, bang, bang, bang
Qualunque cosa venga
Com'è pazzesco il tempo
Eravamo sempre solo noi due
Siamo bombardati dal cuore
Va bang, bang, bang, bang
Io e te siamo liberi
Le nostre vene pompano piombo
Siamo bombardati dal cuore
Va bang, bang, bang, bang
Qualunque cosa venga
Com'è pazzesco il tempo
Eravamo sempre solo noi due
Siamo bombardati dal cuore