Traduzione del testo della canzone Elbe - Swiss & Die Andern

Elbe (originale)

Ich hab so viele Jahre dich berücksichtigt, auf dass du bei mir glücklich bist
Für dich hab ich auf den ein oder ander’n geilen Fick verzichtet
Was ich nicht erwartet hatte war die Abgewichstheit einer Frau
Meiner Frau, ich weiß genau was du für scheiße baust
Ich hab euch Hand in Hand geseh’n, das tat mir weh
Ich hab die These, dass du ihm als Gebläse dienst
Ich brauch Tilidin, um das zu verdräng' was der Bengel und du mir antun
Was tu ich nun, ich weiß es nicht, mein Ego sagt mir scheiß auf dich
Aber du begreifst es nicht, wenn ich dir nicht 'ne Lektion erteile
Du und deine verkackte Mama, ihr seid beide scheiße
Ich hab' 'ne Meise, das war dir doch immer klar
Spinn' nicht rum, du weißt genau was das bedeutet, denn ich bring dich um
Wenn du jetzt Faxen machst, dann bin ich noch mehr abgefuckt
Dann endet dein neuer Freund genau wie du in 'nem Plastiksack
Ich treff dich zum Kaffeeklatsch und tu als wär' da noch Vertrauen
Ich geb dir’n Cappuchino aus, dann landest im Kofferraum
Ich hab dich so vergöttert, doch du hast mich belogen
Es ist immer das selbe, Probleme löst die Elbe
Ich sehe wie die Wellen dich verschlingen voller Gier
Es ist immer das selbe, Probleme löst die Elbe
Ich rauche noch 'ne Kippe, halt die Nase in den Wind
Ich bin gern' an der Elbe, denn sie nimmt mich wie ich bin
Ich schaue wie die Möwen ihre Kreise ziehen
Hörst du die toten Seemänner, du bist bald bei ihn'
Jetzt hab' ich dich im Kofferraum verstaut, doch auch mit Knebeln bist du laut
Aus sowas redet man sich nicht so einfach raus, das kannst du glauben
Mir fehl’n sicherlich paar Schrauben doch es dreht sich um Vertrauen
Wenn das erstmal flöten geht kann ich nicht mehr auf dich bauen
Ich hab schon ein paar Frauen umgebracht, ich meinte voll geliebt
Und bei dir hab ich echt gedacht, dass du mich voll liebst
Aber scheiß mal drauf, Babe, es ist halt immer das selbe
Ich hab ninety-nine Problems und die meisten löst die Elbe
Wir sind jetzt schon fast da, ich steige aus und rauche eine Ziese
Es zieht eine steife Briese, Gott, wie ich deine Beine liebe
Mein Psychiater hat gemeint wenn mich was runterzieht
Dann muss ich das schnell loswerden, damit’s mir wieder besser geht
Ich hol dich aus’m Kofferraum, du bist voll am Wein'
Der große Fleck an deiner Hose sagt du pisst dich voll ein
Du fragst «Bringst du mich jetzt um», ich sage «Quatsch, Quatsch»
Doch du gehst 'n Schritt zu weit und es macht «Platsch»
Du und deine Mama, du und deine Mama, ihr seid (3x)
Du und deine Mama, du und deine Mama, ihr seid beide scheiße
Du und deine Mama, du und deine Mama
Du und deine Mama, du und deine Mama, ihr seid (3x)

(traduzione)

Ti ho preso in considerazione per così tanti anni che sei felice con me
Per te ho rinunciato all'una o all'altra scopata bollente
Quello che non mi aspettavo era la devianza di una donna
Mia moglie, so esattamente che merda stai costruendo
Ti ho visto mano nella mano, mi hai fatto male
Ho una tesi sul fatto che lo servi come un soffiatore
Ho bisogno di tilidin per sopprimere quello che tu e il ragazzo mi state facendo
Cosa faccio adesso, non lo so, il mio ego mi dice vaffanculo
Ma non capirai se non ti insegno una lezione
Tu e la tua fottuta mamma fate entrambi schifo
Ho una tetta, l'hai sempre saputo
Non scherzare, sai esattamente cosa significa, perché ti ucciderò
Se inizi a inviare fax ora, sarò ancora più incasinato
Allora il tuo nuovo amico finirà in un sacchetto di plastica proprio come te
Ci vediamo per un pettegolezzo sul caffè e faccio finta che ci sia ancora fiducia
Ti offro un cappuccino, poi finisci nel bagagliaio
Ti ho adorato così tanto, ma mi hai mentito
È sempre lo stesso, l'Elba risolve i problemi
Vedo le onde che ti consumano con avidità
È sempre lo stesso, l'Elba risolve i problemi
Fumerò un'altra sigaretta, ti terrò il naso al vento
Mi piace stare sull'Elba, perché mi prende così come sono
Guardo i gabbiani volteggiare
Hai sentito i marinai morti, presto sarai con lui?
Ora ti ho riposto nel bagagliaio, ma sei rumoroso anche con le gag
Non è così facile uscire da una cosa del genere, puoi crederci
Sicuramente mi mancano alcune viti, ma è tutta questione di fiducia
Una volta che è andato, non posso più fare affidamento su di te
Ho già ucciso alcune donne, voglio dire completamente amato
E con te ho davvero pensato che mi amassi completamente
Ma fanculo, piccola, è sempre lo stesso
Ho novantanove problemi e la maggior parte vengono risolti dall'Elba
Ormai ci siamo quasi, esco e fumo uno Ziese
Soffia una brezza forte, Dio, quanto amo le tue gambe
Il mio psichiatra ha detto quando qualcosa mi tira giù
Poi devo liberarmene in fretta in modo da potermi sentire di nuovo meglio
Ti tirerò fuori dal bagagliaio, sei pieno di vino
La grossa macchia sui tuoi pantaloni dice che ti stai pisciando
Tu chiedi "Vuoi uccidermi ora", io dico "Stronzate, sciocchezze"
Ma fai un passo troppo avanti e fa "schizzi"
Tu e tua madre, tu e tua madre, siete (3x)
Tu e tua madre, tu e tua madre, fate entrambi schifo
Tu e tua madre, tu e tua madre
Tu e tua madre, tu e tua madre, siete (3x)