Traduzione del testo della canzone Finger zum MW - Swiss & Die Andern

Finger zum MW (originale)

was los?
Mittelfinger hoch!
was los?
Finger zum MW!
Wa-wa-wa-wa-wa-was los?
Mittelfinger hoch!
Was los?
Finger zum MW!
Egal was die Leute so sagen
An keinem Tag vor meim Tod werde ich eine meiner Träume verraten
Roll in meim Wagen wenn ich wach liege, Hass schiebe
Nachts in meinem Zimmer, weil ich immer noch nicht das kriege
Was ich verdiene, guter Zufall bleibt aus
Ich suche nach der Liebe, doch mein Ruf eilt mir voraus
Ich bin drauf, ich bin nicht rechtsradikal
Ich bin recht radikal, wenn es um die Wahl meiner Mittel geht
Mittelfinger hoch für den Mittelweg
Der Benz brennt, wenn er mitten in meim Viertel steht
Ich saß oft da mit dem Lauf in meim Mund
Gib ihn' dein Herz, schenk ihn' Vertraun und man verkauft dich für dumm
Geht ma weg, ich will nur alleine sein
Diese Wunden die ich hab kann auch die Zeit nicht heiln
Swiss!
Ich muss versuchen einfach ruhig zu bleiben
Ich suche Brüder für den Krieg und ich will gute Zeiten!
Was los?
Alle Punker die Hände hoch!
Finger zum MW und das geht so!
Wenn ihr missglückt seid, dann gibt mir ein
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Ich fühl mich krank, seh im Spiegel wie die Jahre verfliegen
Die vielen Tabletten sollen mir helfen keine Panik zu kriegen
Ich liebe immer noch die selbe Frau, es klingt zwar dumm
Aber wir werden nie ein Paar sein, denn das bringt sie um
Seh sie im Traum mit Bekanntschaften Hand in Hand
Doch mit keinem andern Mann verbindet sie die Seelenverwandtschaft
Keine Gefühle mehr in mir drinnen
Wenn ich irgendetwas spüre, dann mit Hilfe von Rasierklingen
Jeder sagt immer «Das Leben ist gut»
Doch bist du unten, hat von den' auf ein Mal jeder zu tun
Und wenn du Schwäche zeigst, dann zerreist dich das Rudel
Die Menschen sind der Teufel verkleidet als Pudel
Mir gehts nicht gut, einmal weniger, einmal mehr
Ich glaub mir ging' es besser, wenn ich nicht so einsam wär'
Doch heute Nacht schieb ich den Mond beiseite
Ich lebe diese Krankheit bis das der Tod uns scheidet
Was meine Mutter?
Alle Punker die Hände hoch!
Finger zum MW und das geht so!
Wenn ihr missglückt seid, dann gibt mir ein
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!

Finger zum MW (traduzione)

cosa sta succedendo?
Dito medio in alto!
cosa sta succedendo?
Dita al MW!
Wa-wa-wa-wa-wa-che succede?
Dito medio in alto!
Cosa sta succedendo?
Dita al MW!
Non importa cosa dicono le persone
Non un giorno prima di morire tradirò nessuno dei miei sogni
Rotola nella mia macchina quando sono sveglio a spingere l'odio
Nella mia stanza di notte perché ancora non capisco
Quello che merito, la buona coincidenza sta alla larga
Cerco l'amore, ma la mia reputazione mi precede
Ci sto, non sono un estremista di destra
Sono piuttosto radicale quando si tratta della mia scelta dei mezzi
Dito medio in alto per la via di mezzo
La Benz brucia quando è in mezzo al mio quartiere
Mi sedevo spesso lì con la canna in bocca
Dagli il tuo cuore, dagli la tua fiducia e sarai preso per uno stupido
Vai via, voglio solo stare da solo
Il tempo non può curare le ferite che ho
Svizzero!
Devo solo cercare di mantenere la calma
Cerco fratelli per la guerra e voglio dei bei tempi!
Cosa sta succedendo?
Tutti i punk alzino la mano!
Finger to the MW ed è così che funziona!
Se non hai successo, dammi uno
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Mi sento male, vedo allo specchio come volano gli anni
Le tante compresse dovrebbero aiutarmi a non farmi prendere dal panico
Amo ancora la stessa donna, sembra sciocco però
Ma non saremo mai una coppia, perché la uccide
Guardala in un sogno mano nella mano con i conoscenti
Ma con nessun altro uomo ha un'anima gemella
Niente più sentimenti dentro di me
Se sento qualcosa, è con l'aiuto delle lamette
Tutti dicono sempre "La vita è bella"
Ma quando sei al piano di sotto, all'improvviso tutti hanno qualcosa da fare
E se mostri debolezza, il branco ti farà a pezzi
Le persone sono il diavolo travestito da barboncini
Non mi sento bene, una volta di meno, ancora una volta
Penso che mi sentirei meglio se non fossi così solo
Ma stasera spingo da parte la luna
Vivo questa malattia finché la morte non ci separi
Cosa mia madre?
Tutti i punk alzino la mano!
Finger to the MW ed è così che funziona!
Se non hai successo, dammi uno
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!