Traduzione del testo della canzone Herz aus Gold - Swiss & Die Andern

Herz aus Gold (originale)

Weißt du noch als Papa in Köln war?
Ich war 5, vielleicht n bisschen älter
Du saßt weinend am Küchentisch, ich hab mir so gewünscht, dass du glücklich bist
Dein Job am Theater war hart, dein kleiner Sohn verrückt und du kamst nicht klar
Ich in Therapie, du in Therapie, Papa weg und wir hatten nie viel
Doch mit viel Fantasie hast du mir beigebracht den Moment zu leben
Mich in den Arm genommen und mit mir geweint, bis all die Ängste vergehen
Und auch wenn das Geld knapp war hab ich zum Geburtstag immer ein Geschenk
bekommen
Du hast nächtelang gebastelt, kein Kind der Welt hat so schöne Geschenke bekomm
Wegen dir hab ich an die Zahnfee geglaubt, die Jungs ausm Viertel lachten mich
aus
Aber du hast mir gesagt, dass man immer was zum fest dran glauben braucht
Um zu überleben, ganz egal was war, wir konnten drüber reden
Ich liebe dich sehr sehr doll, die Frau mit dem Herz aus Gold
Ich weiß du hast für mich mehr gewollt, ich wünsch mir so sehr du wärst mal
stolz
Wir teilen missglücktes Blut, die Frau mit dem Herz aus Gold
Man muss einfach den Sternen folgen, wir könn sein was wir werden wollen
Wir teilen missglücktes Blut, die Frau mit dem Herz aus Gold
Herz aus Gold
Das Herz aus Gold, aus Gold
Das Herz aus Gold
Das Herz aus Gold, Herz aus Gold
Es gibt oft mal Streit zwischen uns, zwei verschiedene Meinungen von Kunst
Ich weiß meine Mukke die gefällt dir nicht.
Ich liebe dich so sehr,
dass du die selbe bist
Wie damals du schreist und lässt es raus.
Dein Leben ist Kunst, weil du fest
daran glaubst
Wenn ich dich und Papa so seh wie glücklich ihr seid, dann komm mir die Tränen
Ich gönn euch das von Herzen, vorbei sind die Jahre der Schmerzen
Opas Grab voller Kerzen und du weinend im Schnee und ich hör nur zu
Uns zwei verbindet so viel, wir waren fast tot darauf hätte jeder gewettet
Doch unser Kern ist heil und was wir machen hat uns so oft das Leben gerettet
Ich schwör dir eines Tages mach ich dich stolz, dann geht meine Platte auch Gold
Ich hab nie gemacht was ich soll doch glaub mir ich habs so gewollt
Ich folge meinem Stern und vertrau auf mein Weg, wohin er mich führt kann ich
auch noch nicht sehn
Ich liebe dich sehr sehr doll, die Frau mit dem Herz aus Gold

Herz aus Gold (traduzione)

Ti ricordi quando tuo padre era a Colonia?
Avevo 5 anni, forse un po' più grande
Eri seduto a piangere al tavolo della cucina, avrei voluto che fossi felice
Il tuo lavoro a teatro era duro, il tuo figlioletto era pazzo e tu non riuscivi ad andare d'accordo
Io in terapia, tu in terapia, papà se n'è andato e non abbiamo mai avuto molto
Ma con molta immaginazione mi hai insegnato a vivere il momento
Prendimi tra le tue braccia e piangi con me finché tutte le paure non se ne vanno
E anche se i soldi erano pochi, ho sempre un regalo per il mio compleanno
ricevere
Hai passato notti a creare, nessun bambino al mondo ha ricevuto regali così belli
Per colpa tua credevo nella fatina dei denti, i ragazzi del quartiere ridevano di me
fuori da
Ma mi hai detto che hai sempre bisogno di qualcosa in cui credere
Per sopravvivere, qualunque cosa accada, potremmo parlarne
Ti amo moltissimo, la donna dal cuore d'oro
So che volevi di più per me, vorrei tanto che tu lo fossi un giorno
con orgoglio
Condividiamo il sangue fallito, la donna dal cuore d'oro
Devi solo seguire le stelle, possiamo essere ciò che vogliamo essere
Condividiamo il sangue fallito, la donna dal cuore d'oro
cuore d'oro
Il cuore d'oro, d'oro
Il cuore d'oro
Il cuore d'oro, il cuore d'oro
Ci sono spesso controversie tra di noi, due opinioni diverse dell'art
So che non ti piace la mia musica.
Ti amo tanto,
che sei lo stesso
Come allora urli e lo fai uscire.
La tua vita è arte perché tu
crederci
Quando vedo te e papà così felici che siete, allora mi vengono le lacrime agli occhi
Non ti rimprovero che dal cuore gli anni di dolore siano finiti
La tomba del nonno piena di candele e tu piangi nella neve e io sto solo ascoltando
Noi due abbiamo così tanto in comune, eravamo quasi morti, tutti avrebbero scommesso
Ma il nostro nucleo è intatto e ciò che facciamo ci ha salvato la vita così tante volte
Ti giuro che un giorno ti renderò orgoglioso, poi anche il mio record diventerà oro
Non ho mai fatto quello che dovevo fare, ma credimi, volevo che fosse così
Seguo la mia stella e mi fido del mio percorso, ovunque mi porti posso
non vedere neanche
Ti amo moltissimo, la donna dal cuore d'oro