Traduzione del testo della canzone Immer noch - Swiss & Die Andern

Immer noch (originale)

Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch so sehr
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag etwas mehr
Yeah
Wir lernten uns kenn beim Konzert einer schlechten Band
Nur du und ich, wir beide warn die letzten Fans
Die echten Fans, ich fühlte mich so gut wie nie
Der kleine Punker und das Mädchen aus der Bourgeoisie
Ich war so leer in den letzen Jahren
Aber mit dir wurd ich elektrisch geladen
Das volle Programm mit roten Rosen warten vor dem Kino
Nachts vor dem Balkon «amore mio»
Du warst besonders, nicht nur irgend ne Bekanntschaft
Wir beide haben diese Seelenverwandtschaft
Ich hab kein guten Ruf in der Nachbarschaft gehabt
Ich ging in Häuser rein, machte zapp­za­rapp
Deine Mama hatte unser miteinander satt
Und so gingst du mit deinen Eltern in ne andre Stadt
Alles was mir blieb war ein Brief von dir
Mit dem Salz deiner Tränen auf dem Briefpapier
Und es brennt immer noch als wenn es gestern wär
Ich lieb dich jeden Tag jeden Tag etwas mehr
Die Menschen treffen sich und verlieben sich
Und vergessen sich einfach so
Egal wie ichs biege, ich kann dich nicht vergessen
Ich werd dich immer lieben bis in den Tod
Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch
So sehr!
Oh yeah!
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
Etwas mehr ich schwör!
Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch
So sehr!
Oh yeah!
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
Etwas mehr ich schwör!
Ich hoffe so sehr, dass wir beide uns mal wieder sehen
Ich würd mein Leben geben, um dir meine Liebe zu gestehen
Du fehlst, egal wie man es auch dreht
Es ist Folter, nicht zu wissen, obs dir auch so geht
Ich trinke viel damit die Angst verfliegt
Dass du vielleicht schon irgendeinen anderen liebst
Einen Mann mit Status und Geld, einen Partner von Welt
Aber ich, ich hab doch nur mich selbst
Ich bin da für dich, das musst du wissen und zwar sicher
Für dich hol ich die Nüsse ausm Snickers
Was auch kommt, ich komm immer dich zu retten
Für dich lass ich die Finger von Tabletten
Egal was ich mach, macht ohne dich kein Sinn
Wenn wir zusamm komm, dann mach ich dir ein Kind
Für viele bin ich krass, weil ich doch schon spinn
Bei dir werd ich schwach, denn du nimmst mich wie ich bin
Und es brennt wieder so als wenn es gestern wär
Ich lieb dich jeden Tag, jeden Tag etwas mehr
Ich lieb dich immer noch, immer noch, immer noch noch
So sehr!
Oh yeah!
Und es wird jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
Etwas mehr ich schwör!

(traduzione)

Ti amo ancora, ancora, ancora così tanto
E sta diventando un po' di più ogni giorno, ogni giorno, ogni giorno
sì
Ci siamo incontrati a un concerto di una band pessima
Solo io e te, avvertiamo entrambi gli ultimi fan
I veri fan, mi sono sentito meglio che mai
Il piccolo punk e la ragazza borghese
Sono stato così vuoto in questi ultimi anni
Ma con te mi sono elettrizzato
Il programma completo con le rose rosse ti aspetta davanti al cinema
Di notte davanti al balcone «amore mio»
Eri speciale, non solo un conoscente
Entrambi abbiamo quest'anima gemella
Non avevo una buona reputazione nel quartiere
Sono entrato nelle case, ho fatto zappzarapp
Tua madre era stanca di noi insieme
E così sei andato in un'altra città con i tuoi genitori
Tutto ciò che mi era rimasto era una tua lettera
Con il sale delle tue lacrime sulla cancelleria
E brucia ancora come fosse ieri
Ti amo un po' di più ogni giorno ogni giorno
Le persone si incontrano e si innamorano
E dimenticatevi l'un l'altro
Non importa come lo piego, non posso dimenticarti
Ti amerò sempre fino alla morte
Ti amo ancora, ancora, ancora
Tanto!
O si!
E sarà ogni giorno, ogni giorno, ogni giorno
Qualcosa in più lo giuro!
Ti amo ancora, ancora, ancora
Tanto!
O si!
E sarà ogni giorno, ogni giorno, ogni giorno
Qualcosa in più lo giuro!
Spero tanto che noi due ci rivedremo
Darei la mia vita per confessarti il ​​mio amore
Ti manca, non importa come lo giri
È una tortura non sapere se ti senti allo stesso modo
Bevo molto in modo che la paura se ne vada
Che tu possa già amare qualcun altro
Un uomo con uno status e denaro, un partner del mondo
Ma io, ho solo me stesso
Sono qui per te, devi saperlo per certo
Prenderò le noci da Snickers per te
Qualunque cosa accada, verrò sempre in tuo soccorso
Per te tengo le mani lontane dalle pillole
Non importa quello che faccio, non ha senso senza di te
Se ci riuniamo, ti farò diventare un bambino
Per molti sono grossolano perché sono pazzo
Divento debole con te perché mi prendi come sono
E brucia di nuovo come se fosse ieri
Ti amo ogni giorno, ogni giorno un po' di più
Ti amo ancora, ancora, ancora
Tanto!
O si!
E sarà ogni giorno, ogni giorno, ogni giorno
Qualcosa in più lo giuro!