Traduzione del testo della canzone Insel im Paradies - Swiss & Die Andern

Insel im Paradies (originale)

Das Hotel am Sandstrand auf dieser Insel war ganz schön gewesen
All inklusive für knapp 200 Kröten
Flug inbegriffen, man muss sich mal was gönnen
Das Handtuch macht die Liege klar und ich geh nochmal pennen
Das Personal konnte kein Wort Deutsch, sprach nur Englisch
Ich wette, dass war denen so richtig peinlich… verständlich
Weiße Tennissocken in Sandalen
Den Trend setzen wir Deutschen seit '33 international
And’re Touris soll’n sich hüten meine Liege wegzunehmen
Schließlich hält das Geld von meiner Kanzlerin hier den Betrieb am Leben
Wir Deutschen sind so gern geseh’ne Gäste
Mach' mal Platz am Buffet, für die Russen tun’s auch Essensreste
Ich sitz' im Großraumbüro und schau die Fotos nochmal an
Weil ich dich einfach noch nicht loslassen kann
Mein Chef kommt rein und scheisst mich an
Ich fühl mich wie ein kleiner Mann
Ich will zurück an diesen Ort, wo ich was bin
Ich will zurück auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück an diesen Ort, wo man mich liebt
Ich will zurück, zurück
Auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, zurück, ich will zurück
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, ja
Ich will zurück, zurück, ich will zurück
Für die Insel-Uhreinwohner war der Strand tabu
Dafür sorgten Männer mit Gewehr und Kampfmontur
Der Sand war nett und nur die weißen Planen
Ließen ahnen, dass da ein paar Flüchtlingsleichen lagen
Fällt ei’m leicht diese Welt zu hassen
Trotzdem musste ich vor so 'nem Ding ein Selfie machen
Und upload, schließlich soll es jeder seh’n
Ich mach' kein Auge zu im Urlaub vor ethischen Problem'
Und in Ländern, so wie diesem gibt es Hunderte davon
Nach diesem Abenteuer hab' ich richtig Hunger bekommen
Am Buffet dann der Schock, Schnitzel hatten sie nicht
Das kommt auf jeden Fall in meinen großen Abschlussbericht
Ich sitz' im Großraumbüro und schau die Fotos nochmal an
Weil ich dich einfach noch nicht loslassen kann
Mein Chef kommt rein und scheisst mich an
Ich fühl mich wie ein kleiner Mann
Ich will zurück an diesen Ort, wo ich was bin
Ich will zurück auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück an diesen Ort, wo man mich liebt
Ich will zurück, (zurück, zurück)
Zurück, (zurück, zurück)
Auf diese Insel im Paradies
Ich will zurück, (zurück), zurück, (zurück), zurück
(Ich will zurück, ich will zurück), zurück
Ich will zurück, (zurück, ich will zurück), zurück
(Du willst zurück), zurück, (zurück, wir woll’n zurück), zurück
(zurück), ich will zurück

(traduzione)

L'hotel sulla spiaggia sabbiosa di quest'isola era stato molto carino
All inclusive per quasi 200 dollari
Volo incluso, devi coccolarti
L'asciugamano pulisce il lettino e vado a dormire di nuovo
Il personale non parlava una parola di tedesco, parlava solo inglese
Scommetto che erano davvero imbarazzati... comprensibile
Calzini da tennis bianchi in sandali
Noi tedeschi facciamo tendenza a livello internazionale dal '33
Gli altri turisti dovrebbero stare attenti a non portare via il mio lettino
Dopotutto, i soldi del mio cancelliere tengono in vita gli affari qui
Noi tedeschi siamo così graditi ospiti
Fate spazio al buffet, gli avanzi andranno bene anche per i russi
Sono seduto nell'ufficio open space e guardo di nuovo le foto
Perché non posso ancora lasciarti andare
Il mio capo entra e mi caga addosso
Mi sento un piccolo uomo
Voglio tornare in questo posto dove sono
Voglio tornare in quest'isola in paradiso
Voglio tornare in questo posto dove sono amato
Voglio indietro, indietro
In quest'isola in paradiso
voglio tornare si
voglio tornare si
Voglio indietro, indietro, voglio indietro
voglio tornare si
voglio tornare si
Voglio indietro, indietro, voglio indietro
Per i nativi dell'isola, la spiaggia era un tabù
Gli uomini con fucili e equipaggiamento da combattimento se ne assicuravano
La sabbia era bella e solo i teloni bianchi
Prevedeva che c'erano alcuni cadaveri di profughi
È facile per me odiare questo mondo
Tuttavia, ho dovuto fare un selfie davanti a qualcosa del genere
E carica, dopotutto tutti dovrebbero vederlo
Non chiudo gli occhi sui problemi etici in vacanza
E in paesi come questo ce ne sono centinaia
Dopo questa avventura mi è venuta davvero fame
Poi lo shock al buffet, non avevano la cotoletta
Questo entrerà sicuramente nel mio grande rapporto finale
Sono seduto nell'ufficio open space e guardo di nuovo le foto
Perché non posso ancora lasciarti andare
Il mio capo entra e mi caga addosso
Mi sento un piccolo uomo
Voglio tornare in questo posto dove sono
Voglio tornare in quest'isola in paradiso
Voglio tornare in questo posto dove sono amato
Voglio indietro (indietro, indietro)
indietro, (indietro, indietro)
In quest'isola in paradiso
Voglio indietro, (indietro), indietro, (indietro), indietro
(Voglio indietro, voglio indietro), indietro
Voglio indietro, (indietro, voglio indietro), indietro
(Vuoi tornare indietro), indietro, (indietro, vogliamo tornare indietro), indietro
(indietro), voglio tornare indietro