Traduzione del testo della canzone Klatsche - Swiss & Die Andern

Klatsche (originale)

Ah Ah
Wir sind die Zecken
Die Blauen könn' uns mal lecken
Ah Ah Ah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Ich wurd' geboren an den Chaostagen
Ich hab schon früh gelernt, man darf nicht einfach Ja und Amen sagen
Zu gar nix!
Randale und Panik hab ich schon 1000 Mal erlebt
Ich seh aus n bisschen schräg
Und ich brauch nicht diesen Weg zu gehen, den all die anderen nehm'
Du kriegst ein' fetten Arsch vom sitzen, ich hab andere Probleme
Der Psychopharmaka nehmende, letzte lebende Punker
der Joker ist mein Seelenverwandter
Überfall den Apotheker, schreie: «Pillen oder Geld!»
Erklär' meim Psycho-Doc ganz locker auf paar Pilzen die Welt
Guck, wir sind asoziale Zecken auf Tabletten, keine Pausenrocker
Wir schrein mir Stolz wir ham ne Schraube locker
Ich hab ne Klatsche, oh oh oh
Und die Synapsen spieln verrückt, ich bin missglückt, ja ich weiß
Ich hab nicht alle Tassen im Schrank, oh oh oh
Und vielleicht werde ich nie normal sein, doch was ist schon dabei?
Ich fühl mich so frei
Hey, die Hände gehen rauf, Mittelfinger in die Luft für den Lebenslauf, oh
Voll geil, Digga dreh mal auf, wenns zu laut is, dann geh doch raus, yeah
Ich komme mit den Andern an, wir sind immer noch die Zecken-Gang, yeah
Verballert wie Pil­le­pal­le plem­plem
Uh
Ich werd bedroht und brauch Eskort in der Lobby
Meine Ex geht jetz in Serie, denn Mord ist ihr Hobby
Sie hat ne Pumpgun im Wandschrank und goldene Zähne
Die Reaktion auf meine Texte ist: «Sie sollten sich schämen!»
Ich war als Kind ein Problemfall, wurde immer verarscht
Ich bin nicht schizophren, das hätten mir die Stimmen doch gesagt!
Der Altona Schanzianer, ich komm wirklich von dort
Lass mal die Yuppies und nicht nur die Kirche im Dorf
Und heute wird noch nicht gestorben, ich will, dass ich was erlebe
Meine Mucke ist wie viele bunte Pflaster für die Seele
Wir sind radikale asoziale Zecken, keine Pausenrocker
Wir schrein mir Stolz wir ham ne Schraube locker
Gib mal so’n Teil, 's zieh ich mir rein
Was is schon dabei, weißt wie ich mein?
Ich fühl mich so frei, fühl mich so frei
Ei ei ei ei
Hey, die Hände gehen rauf, Mittelfinger in die Luft für den Lebenslauf, oh
Voll geil, Digga dreh mal auf, wenns zu laut is, dann geh doch raus

Klatsche (traduzione)

Ah ah
Noi siamo le zecche
I blu potrebbero leccarci
Ah ah ah
Si si si si si
Sono nato nei giorni del caos
Ho imparato presto a non dire solo sì e amen
Niente di niente!
Ho sperimentato furia e panico 1000 volte
Sembro un po' strano
E non devo andare così come fanno tutti gli altri
Ti farai un culo grasso stando seduto, io ho altri problemi
L'ultimo punker in vita che assume droghe psicotrope
il jolly è la mia anima gemella
Attacca il farmacista, urla "pillole o soldi!"
Spiega il mondo al mio psicologo molto facilmente su un paio di funghi
Senti, siamo zecche antisociali sulle pillole, non rocker del break time
Gridiamo con orgoglio, abbiamo una vite allentata
Ho uno scacciapensieri, oh oh oh
E le sinapsi stanno impazzendo, ho fallito, sì lo so
Non ho tutte le mie tazze nell'armadio, oh oh oh
E forse non sarò mai normale, ma che importa?
Mi sento così libero
Ehi mani in alto, dito medio in aria per il curriculum, oh
Assolutamente fantastico, Digga alza il volume, se è troppo rumoroso, allora esci, sì
Arrivo con gli altri, siamo ancora la banda di zecche, sì
Appallottolato come Pillepalle plemplem
ehm
Sono stato minacciato e ho bisogno di una scorta nell'atrio
La mia ex ora è in serie perché l'omicidio è il suo hobby
Ha una pistola a pompa nell'armadio e denti d'oro
La reazione ai miei testi è: «Dovresti vergognarti!»
Ero un problema da bambino, venivo sempre preso in giro
Non sono schizofrenico, me lo avrebbero detto le voci!
L'Altona Schanzianer, io vengo davvero da lì
Lascia gli yuppie e non solo la chiesa del villaggio
E oggi non ci saranno morti, voglio che io viva qualcosa
La mia musica è come tanti cerotti colorati per l'anima
Siamo zecche radicali, antisociali, non rocker del break time
Gridiamo con orgoglio, abbiamo una vite allentata
Dammi una parte, vado a controllare
Cosa c'è dentro, capisci cosa intendo?
Mi sento così libero, mi sento così libero
uovo uovo uovo uovo
Ehi mani in alto, dito medio in aria per il curriculum, oh
Davvero fantastico, Digga alza il volume, se è troppo rumoroso, poi esci