Traduzione del testo della canzone Kopf der Gertraud Bräuer - Swiss & Die Andern, Shocky & Der Hofkomponistin

Kopf der Gertraud Bräuer (originale)

Wenn das Leben einem Lebewesen nichts mehr antun kann
Triffst du es mit Sicherheit im Goldenen Handschuh an
Genau wie die Bräuer, die hier zum Sterben in der Ecke hängt
Und sich betrinkt aus den Scherben ihrer Existenz
Der Kiez hat sie kaputt gemacht, dieser Weg führt nur nach unten,
doch sie wusste das
Sie sehnt sich weit weg an 'nen weissen Sandstrand
Doch mit 'm Kopf unter’m Tisch für 'nen Heiermann
Ja, was tut man doch nicht alles für ein bisschen Geld
Es geht schon lang' nicht mehr darum, was sie für richtig hält
Missglückte Welt, als Kinder sind wir alle noch frei
Doch in der Niederlage sind wir allein, es gibt keine Ausnahme
Ganz unten lernt man Leute so wie Fiete kenn'
Und wie ihr seht, kann in der Hölle sogar Liebe brenn'
Denn zu zweit fällt der Abstieg leichter
Und zu zweit tanzt man auch am Abgrund weiter
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Er schleppt sie mit nach Altona in seine Wohnung
Irgendwie ist sie dann später bei ihm eingezogen
Man teilt das Bett, die Pulle und die Einsamkeit
Plus den Traum irgendwann einmal frei zu sein
Pack schlägt sich, Pack zersägt sich
Wenn er sie packt, wird es ab und zu eklig
Denn Fiete mag es nicht, wenn man nein zu ihm sagt
Und da hast du den Fleischsalat
In einer Welt, wie der seinen, ist das halb so tragisch
Er bedient sich an ihr, solang' ihr Fleisch noch warm ist
Kein Gefühl regt sich dabei, er zerteilt sie und spielt mit ihren Körperteilen
im Kühlschrank Tetris
Jetzt ist sie weg, als wenn nix dabei wär
Auch ihr Platz in der Ecke bleibt leer
Keiner fragt nach der Bräuer oder meldet sie für vermisst
Es geht so schnell wie das Spiel dich vergisst
Vielleicht hat sie’s ja geschafft endlich frei zu sein
Als ihr Erbe hinterlässt sie uns die Einsamkeit
Denn wenn wir ehrlich sind, wohnt sie doch in jedem, auf 'ne Art
Wenn du mal gehst, wer steht an deinem Grab?
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Es wollt' mein Herz mal große Dinge wagen
Zerreiflen tat es mich, das kann ich sagen
Hier ein Arm und da ein schlankes Bein
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Das muss ja wohl die große Liebe sein
Jaja, so kann es einem geh’n
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!
Der Kopf der Gertraud Bräuer, in dem die Träume mit ihr untergeh’n
Denn Träume wohnen hinter jeder Stirn, trotz alledem!

Kopf der Gertraud Bräuer (traduzione)

Quando la vita non può più nuocere a un essere vivente
Sicuramente lo troverai nel Guanto d'Oro
Proprio come il birraio appeso in un angolo qui da morire
E si ubriaca dei cocci della sua esistenza
Il quartiere li ha distrutti, questo sentiero conduce solo in basso
ma lei lo sapeva
Aspira lontano su una spiaggia di sabbia bianca
Ma con la testa sotto il tavolo per un Heiermann
Sì, cosa non fai per pochi soldi
Non si tratta più di ciò che lei pensa sia giusto
Mondo fallito, da bambini siamo ancora tutti liberi
Ma nella sconfitta siamo soli, non ci sono eccezioni
In fondo conosci persone come Fiete
E come puoi vedere, anche l'amore può bruciare all'inferno
Perché la discesa è più facile con due persone
E come coppia continui a ballare sull'abisso
Quello deve essere il grande amore
Sì, è così che può essere
Quello deve essere il grande amore
Sì, è così che può essere
La testa di Gertraud Bräuer, in cui i sogni muoiono con lei
Perché i sogni vivono dietro la fronte di tutti, nonostante tutto!
La testa di Gertraud Bräuer, in cui i sogni muoiono con lei
Perché i sogni vivono dietro la fronte di tutti, nonostante tutto!
La trascina nel suo appartamento ad Altona
In qualche modo in seguito si è trasferita da lui
Condividi il letto, la bottiglia e la solitudine
Inoltre il sogno di essere liberi un giorno
Pack picchia, Pack si sega da solo
Quando la afferra, ogni tanto diventa disgustoso
Perché a Fiete non piace quando gli dici di no
Ed ecco l'insalata di carne
In un mondo come il suo, non è così tragico
La usa mentre la sua carne è ancora calda
Non c'è emozione, li fa a pezzi e gioca con le loro parti del corpo
nel frigo tetris
Ora se n'è andata come se niente fosse
Anche il suo posto nell'angolo rimane vuoto
Nessuno chiede del birraio o ne denuncia la scomparsa
È veloce come il gioco ti dimentica
Forse è finalmente riuscita a essere libera
Ci lascia la solitudine come sua eredità
Perché se siamo onesti, vive in tutti, in un certo senso
Se te ne vai, chi starà alla tua tomba?
Quello deve essere il grande amore
Sì, è così che può essere
Quello deve essere il grande amore
Sì, è così che può essere
La testa di Gertraud Bräuer, in cui i sogni muoiono con lei
Perché i sogni vivono dietro la fronte di tutti, nonostante tutto!
La testa di Gertraud Bräuer, in cui i sogni muoiono con lei
Perché i sogni vivono dietro la fronte di tutti, nonostante tutto!
Il mio cuore voleva osare grandi cose
Mi ha fatto a pezzi, posso dirlo
Qui un braccio e là una gamba snella
Quello deve essere il grande amore
Sì, è così che può essere
Quello deve essere il grande amore
Sì, è così che può essere
La testa di Gertraud Bräuer, in cui i sogni muoiono con lei
Perché i sogni vivono dietro ogni fronte
La testa di Gertraud Bräuer, in cui i sogni muoiono con lei
Perché i sogni vivono dietro la fronte di tutti, nonostante tutto!
La testa di Gertraud Bräuer, in cui i sogni muoiono con lei
Perché i sogni vivono dietro la fronte di tutti, nonostante tutto!
La testa di Gertraud Bräuer, in cui i sogni muoiono con lei
Perché i sogni vivono dietro la fronte di tutti, nonostante tutto!