Traduzione del testo della canzone Miau - Swiss & Die Andern

Miau (originale)

Sie haben erzählt ich bin ein stadtbekannter bunter Hund
Sie wissen es, sie wissen es
Ich häng mit Punkerbräuten aus der Villa Kunterbunt
Sie wissen es, sie wissen es
Trotzdem gönnen sie mir nur die Depression
Die ich seit Jahren mit mir trage und ich wage sie zu fragen
Woher kommt all der Hass?
Wo ich doch sonst nichts hab?
Außer Dämonen auf der Schulter und den Songs, die ich mach'
Immer auf der Suche nach meinesgleichen
Nach’m Stift, der fähig ist die Wolken weich zu zeichnen
Wenn’s nach denen geht, soll ich ruhig in der Scheisse bleiben
Doch es tut mir nicht mehr weh
Auch wenn ich all diese Leute nicht kenn'
Hält es mein inneres Feuer am brenn'
Missglückte Welt — die Hände gehn hoch
Herzlich willkommen zu Alarmstufe Rot
Das was ihr redet ist euer Problem
Ich hab mal wieder den Teufel gesehn
Alles auf Schwarz — Ich gehe KO
Steh wieder auf, denn mein Leben ist so
Oh!
Ich bin immer noch hier, noch hier!
Oh!
Sag was wollt ihr, von mir?
Das Leben ist eben nicht jeden Tag süß wie Kakao, Kakao
Sie reden und reden, doch ich, ich versteh nur miau, miau!
Miau!
Ich leb' und sterb' allein, kein Rat ist gut gemeint
Nehmt das Kreuz, das ich zu tragen hab, ich lad euch dazu ein
Das Alphatier ist einsam, kein Mensch kann mich begleiten
Ich will der sein, der ich sein kann, wenn ich irgendwann frei bin
Die Dinge sind nicht einfach, sondern eigentlich abstrakter
Erst in Krisen und in miesen Zeiten zeigt sich dein Charakter
Es ging nie um den Ruhm und auch nie um das Geld
Nein, es ging viel zu lang' um euch, doch heute lieb ich mich selbst
Mir fehlt Vertrauen in eine Zukunft, die es gut meint
Das Licht am Ende des Tunnels kann wieder nur ein Zug sein
Ich versuch nicht es zu verstehn
Doch es tut mir nicht mehr weh
Moshpit!
Yeah!
Yeah!
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!
Uh!

Miau (traduzione)

Hanno detto che sono un noto mal di pollice
Loro lo sanno, lo sanno
Esco con le spose punk di Villa Kunterbunt
Loro lo sanno, lo sanno
Tuttavia, mi permettono solo la depressione
Che ho portato con me per anni e mi permetto di chiederglielo
Da dove viene tutto l'odio?
Quando non ho nient'altro?
Tranne i demoni sulla spalla e le canzoni che faccio
Sempre alla ricerca della mia specie
Dopo una penna che riesce a disegnare dolcemente le nuvole
Se fanno a modo loro, dovrei stare nella merda
Ma non mi fa più male
Anche se non conosco tutte queste persone
Mantiene acceso il mio fuoco interiore
Mondo fallito: le mani si alzano
Benvenuto in Avviso rosso
Quello di cui stai parlando è un tuo problema
Ho visto di nuovo il diavolo
Tutto in nero — vado KO
Alzati di nuovo, perché la mia vita è così
Oh!
Sono ancora qui, ancora qui!
Oh!
Dimmi cosa vuoi da me?
La vita non è tutti i giorni dolce come il cacao, il cacao
Parlano e parlano, ma io capisco solo miao, miao!
Miao!
Vivo e muoio da solo, nessun consiglio è ben inteso
Prendi la croce che devo portare, ti invito ad essa
L'animale alfa è solo, nessuno può accompagnarmi
Voglio essere chi posso essere quando sarò libero un giorno
Le cose non sono semplici, in realtà sono più astratte
Il tuo personaggio si mostra solo nelle crisi e nei momenti difficili
Non è mai stata una questione di fama e mai di soldi
No, si parla di te da troppo tempo, ma oggi mi amo
Mi manca la fiducia in un futuro che significa bene
La luce in fondo al tunnel non può che essere di nuovo un treno
Non sto cercando di capire
Ma non mi fa più male
pozzo di mosh!
Sì!
Sì!
eh!
eh!
eh!
eh!
eh!