Traduzione del testo della canzone Nicht von dieser Welt - Swiss & Die Andern

Nicht von dieser Welt (originale)

Das ist für all die, die nicht von dieser Welt sind
Die schlecht in Anpassen, Ellbogen und Geld sind
Die nach den ganzen harten Jahren noch sie selbst sind
Egal, was alle anderen sagen
Auch bei Sonnenschein nicht mehr aus dem Haus gehen
Weil sie dich auslachen wegen deinem Aussehen
In der Schule lieber Kopfhörer tragen
Um nicht hören zu müssen, was sie Böses sagen
Wenn du nicht verstehst, was der Lehrer erzählt
Weil dein Dämon dich jede Nacht quält
Wenn sie dich hauen und du nicht mal mehr probierst
Dich zu wehren, weil du eh immer verlierst
Wenn du dich fragst, warum gibst du nicht auf
Neuer Tag, neuer Spießrutenlauf
Wenn sie dir sagen, diese Welt sei voller Zäune
Und alle dich belügen, sogar deine Träume
Wenn nach der Schule nie irgendeiner Zeit hat
Und du dir denkst, so wie es jetzt ist, so bleibt es
Dann musst du wissen, es ist nicht schlimm zu weinen
Ach ja und eins noch: Du bist nicht alleine
Das ist für all die, die nicht von dieser Welt sind
Die schlecht in Anpassen, Ellbogen und Geld sind
Die nach den ganzen harten Jahren noch sie selbst sind
Egal, was alle anderen sagen, ihr seid Helden
Das ist für all die, die nicht von dieser Welt sind
Die schlecht in Anpassen, Ellbogen und Geld sind
Die nach den ganzen harten Jahren noch sie selbst sind
Egal, was alle anderen sagen, ihr seid Helden
Wir sind nicht von dieser Welt
Wenn du immer ausgibst für all deine Freunde
Weil dir Geld auf der Bank nichts bedeutet
Wenn du mit 30 noch immer studierst
Warst du nicht faul, du hast nur Vieles probiert
Andere Leute wollen nur immer mehr verdienen
Doch du willst schwimmen, im Pazifik, mit Delfinen
Sie nennen dich Dinge, so wie Träumer und Versager
Was wissen sie vom Horizont, wenn sie nie da waren
Wenn du nie einen Schwächeren verprügelst
Weil du erlebt hast, wie ätzend sich das anfühlt
Wenn du nett und korrekt bist zu Leuten
Und sie dein großes Herz als Schwäche missdeuten
Wenn du fühlst, dass du irgendwie nicht reinpasst
Und du dir denkst, so wie das jetzt ist, so bleibt das
Dann musst du wissen, es ist nicht schlimm zu weinen
Ach ja und eins noch: Du bist nicht alleine
Das ist für all die, die nicht von dieser Welt sind
Die schlecht in Anpassen, Ellbogen und Geld sind
Die nach den ganzen harten Jahren noch sie selbst sind
Egal, was alle anderen sagen, ihr seid Helden
Das ist für all die, die nicht von dieser Welt sind
Die schlecht in Anpassen, Ellbogen und Geld sind
Die nach den ganzen harten Jahren noch sie selbst sind
Egal, was alle anderen sagen, ihr seid Helden
Wir sind nicht von dieser Welt

Nicht von dieser Welt (traduzione)

Questo è per tutti coloro che non sono di questo mondo
Che sono pessimi nell'adattamento, gomiti e soldi
Che sono ancora se stessi dopo tutti gli anni difficili
Non importa cosa dicono tutti gli altri
Non uscire di casa, anche quando c'è il sole
Perché ridono di te per il tuo aspetto
Meglio indossare le cuffie a scuola
Per non dover ascoltare le cose cattive che dicono
Se non capisci cosa dice l'insegnante
Perché il tuo demone ti tormenta ogni notte
Quando ti picchiano e non ci provi nemmeno più
Contrattaccare perché perdi sempre comunque
Se ti stai chiedendo perché non ti arrendi
Nuovo giorno, nuovo guanto
Quando ti dicono che questo mondo è pieno di recinzioni
E tutti ti mentono, anche i tuoi sogni
Quando dopo la scuola non c'è mai tempo
E pensi che così com'è ora, rimarrà così
Allora devi sapere che non c'è niente di sbagliato nel piangere
Oh sì e un'altra cosa: non sei solo
Questo è per tutti coloro che non sono di questo mondo
Che sono pessimi nell'adattamento, gomiti e soldi
Che sono ancora se stessi dopo tutti gli anni difficili
Non importa quello che dicono gli altri, siete degli eroi
Questo è per tutti coloro che non sono di questo mondo
Che sono pessimi nell'adattamento, gomiti e soldi
Che sono ancora se stessi dopo tutti gli anni difficili
Non importa quello che dicono gli altri, siete degli eroi
Non siamo di questo mondo
Se spendi sempre per tutti i tuoi amici
Perché i soldi in banca non significano niente per te
Se stai ancora studiando a 30 anni
Non eri pigro, ci hai solo provato molto
Altre persone vogliono solo guadagnare sempre di più
Ma tu vuoi nuotare nel Pacifico con i delfini
Ti chiamano cose, come sognatori e perdenti
Che ne sanno dell'orizzonte se non ci sono mai stati
Se non hai mai picchiato qualcuno più debole
Perché hai sperimentato quanto sia terribile
Se sei gentile e corretto con le persone
E scambiano il tuo grande cuore per debolezza
Quando senti che in qualche modo non ti adatti
E pensi che così com'è adesso, rimarrà
Allora devi sapere che non c'è niente di sbagliato nel piangere
Oh sì e un'altra cosa: non sei solo
Questo è per tutti coloro che non sono di questo mondo
Che sono pessimi nell'adattamento, gomiti e soldi
Che sono ancora se stessi dopo tutti gli anni difficili
Non importa quello che dicono gli altri, siete degli eroi
Questo è per tutti coloro che non sono di questo mondo
Che sono pessimi nell'adattamento, gomiti e soldi
Che sono ancora se stessi dopo tutti gli anni difficili
Non importa quello che dicono gli altri, siete degli eroi
Non siamo di questo mondo