Traduzione del testo della canzone Perfekte Imperfektion - Swiss & Die Andern

Perfekte Imperfektion (originale)

So stehst du jetzt vor mir mit deinen 33 Jahren
'nen Kuscheltierhund fest umschlungen in den Armen
Die Tränen laufen dir über dein kleines Gesicht
Ich wusst' von Anfang an, du fühlst dich auch so einsam wie ich
Unter dem Druck dieser Welt hältst du den Rücken leicht gebeugt
Wie oft lagen wir so da, haben vom Glücklichsein geträumt
Du bist gemein zu dir, es fällt dir schwer dich selber lieb zu haben
Bevor ich kam, hab’n sie aus dir nur ihren Profit geschlagen
Du übergehst dich stets, bescheiden bis zur Selbstaufgabe
Was bin ich wert in dieser Welt?
Es bleibt die selbe Frage
Gehst durchs Leben auf so leisen Tretern
Doch ich liebe dich mit jedem deiner kleinen Fehler
In dieser Dunkelheit suchst du nach deinem Licht, yeah
Doch wie sehr du’s auch versuchst, du siehst dich nicht
Diese Welt meint es mit dir nicht immer gut, whoo
Doch egal, wer vor dir steht, du bleibst immer du
Egal, wieviele Zweifel uns auch quälen
Wieviele kranke Zeiten wir zwei sehen
Ich liebe deine perfekte, perfekte Imperfektion
Und auch wenn uns die meisten nicht verstehen
Ich werde meine Kreise mit dir drehen
Ich liebe deine perfekte, perfekte Imperfektion
Ich wünsch' mir so sehr, dass du fest nach deinem Leben greifst
Ich will in Bangkok mit dir tanzen geh’n zur Regenzeit
Ich will, dass niemand mehr sein Ego auf deine Kosten poliert
Und wenn es doch nochmal passiert, bleib' ich trotzdem bei dir
Mach deinen Schönheitsfleck nicht weg, auch wenn Leute dir das raten
Du bist der schönste Mensch der Welt, das wollt' ich dir noch sagen
Von innen strahlst du heller als Polarlicht
Wo ich heut wäre ohne dich, bitte frag nicht
Bevor du kamst war ich allein, verletzt und auf Tabletten
Du holtest mich zurück auf diese Welt, das werd' ich nie vergessen
Wir sind Verlierer, weil’s für mehr vielleicht nicht reicht
Doch auch in der Niederlage schlagen uns’re Herzen gleich
In dieser Dunkelheit suchst du nach deinem Licht, yeah
Doch wie sehr du’s auch versuchst, du siehst dich nicht
Diese Welt meint es mit dir nicht immer gut, whoo
Doch egal, wer vor dir steht, du bleibst immer du
Egal, wieviele Zweifel uns auch quäl'n
Wieviele kranke Zeiten wir zwei seh’n
Ich liebe deine perfekte, perfekte Imperfektion
Und auch wenn uns die meisten nicht versteh’n
Ich werde meine Kreise mit dir dreh’n
Ich liebe deine perfekte, perfekte Imperfektion

(traduzione)

Quindi sei davanti a me ora all'età di 33 anni
Un tenero cagnolino mi strinse forte tra le braccia
Le lacrime scendono lungo il tuo visino
Sapevo fin dall'inizio che ti sentivi solo come me
Sotto la pressione di questo mondo, tieni la schiena leggermente inarcata
Quante volte siamo rimasti sdraiati lì, sognando la felicità
Sei cattivo con te stesso, trovi difficile amare te stesso
Prima che io arrivassi, loro hanno solo tratto profitto da te
Esageri sempre con te stesso, umile fino all'abbandono di te stesso
Quanto valgo in questo mondo?
Rimane la stessa domanda
Attraversi la vita su pedali così silenziosi
Ma ti amo con ogni piccolo errore che fai
In questa oscurità cerchi la tua luce, yeah
Ma non importa quanto ci provi, non puoi vedere te stesso
Questo mondo non è sempre gentile con te, whoo
Ma non importa chi hai di fronte, sarai sempre te
Non importa quanti dubbi ci tormentano
Quante volte malate vediamo noi due
Amo la tua perfetta, perfetta imperfezione
Anche se la maggior parte delle persone non ci capisce
Girerò i miei cerchi con te
Amo la tua perfetta, perfetta imperfezione
Vorrei tanto che tu prendessi possesso della tua vita
Voglio andare a ballare con te a Bangkok nella stagione delle piogge
Non voglio più che nessuno pulisca il proprio ego a tue spese
E se succede di nuovo, sarò ancora con te
Non sbarazzarti del tuo cutie mark, anche se le persone te lo dicono
Sei la persona più bella del mondo, ecco cosa volevo dirti
Dall'interno risplendi più luminoso dell'aurora boreale
Dove sarei oggi senza di te, per favore non chiedere
Prima che tu arrivassi ero solo, ferito e in pillole
Mi hai riportato in questo mondo, non lo dimenticherò mai
Siamo dei perdenti perché potrebbe non bastare di più
Ma anche nella sconfitta, i nostri cuori battono allo stesso modo
In questa oscurità cerchi la tua luce, yeah
Ma non importa quanto ci provi, non puoi vedere te stesso
Questo mondo non è sempre gentile con te, whoo
Ma non importa chi hai di fronte, sarai sempre te
Non importa quanti dubbi ci tormentano
Quante volte malate vediamo noi due
Amo la tua perfetta, perfetta imperfezione
E anche se la maggior parte di noi non ci capisce
Farò girare i miei cerchi con te
Amo la tua perfetta, perfetta imperfezione