Traduzione del testo della canzone Schampus oder Bier - Swiss & Die Andern

Schampus oder Bier (originale)

So schief wie die Dinge gehn
Kann ich sie einfach nicht verstehn
Ich kann es tief in deinen Augen sehn
Du kämpfst mit dem gleichen scheiß Problem
Warum haben sie alle heute keine Zeit?
Wo ist diese Pille gegen Einsamkeit?
Wo ist der Mensch der bei einem bleibt?
Ich glaub für dich könnt' ich das sein und du für mich
Ich weiß, dass es richtig ist
Das Gefühl zu wissen, dass man wieder wichtig ist
Für ein Herz mit heißem Blut in der Plastikwelt
Das einen hält, wenn man tief und tiefer fällt
Eine Hand die einen streichelt
Wenn der Rest auf einen eintritt, bis man aus Scham allein bleibt
Für Verlierer haben sie keine Zeit
Ich sterbe schon bald am alleine sein
Ich kann deiner sein, du kannst meine sein
Wir können gemeinsam vereint nie mehr einsam sein
Ich will den Druck ignorieren immer stark sein zu müssen
Und mich fallen lassen in dein warmes Kissen
Zu dir oder zu mir?
Schampus oder Bier?
Entscheide dich bevor wir uns verliern'
Zu mir oder zu dir?
Schere schlägt Papier
Sag mein' Namen bevor wir uns aus den Augen verliern'
(verliern') verliern' (verliern') verliern' (verliern')
Bevor wir uns aus den Augen verliern'
(verliern') verliern' (verliern') verliern' (verliern')
Bevor wir uns aus den Augen verliern'
Ich hab mein Leben lang gewartet
Auf den einen großen Tag
Auf ein Mädchen das mich mag
So wie ich bin und es nicht nur sagt
Unsere Blicke treffen sich frenetisch
Ich schau zu dir und weiß du verstehst mich
Wir ziehn' uns an — unsere Körper magnetisch
Was uns verbindet das ist genetisch
Bitte geh' nicht, frier' den Moment ein für ewig
Ich dreh' mich allein in nem Kreis und weiß nicht aus nicht ein
Verlier' mich in Raum und Zeit
Ich will für immer in deinen Armen liegen traurig sein
Tabletten zerfressen mein' Kopf, auf Fotos
Erkennst du einen Mann im Robotermodus
Wertlos, zerbrechlich, ungeschickt
Wenn die Sonne einmal scheint, hab ich Tunnelblick
Neurotisches Wesen, zuviele Tabletten
Ignorier' den Kitsch, nur du kannst mich retten
Nichts geschieht aus Versehen
Ich kann in deinen Augen sehn', dass es dir auch so geht

(traduzione)

Per quanto le cose vadano male
Non riesco proprio a capirli
Lo vedo nel profondo dei tuoi occhi
Stai lottando con lo stesso fottuto problema
Perché non hanno tutti tempo oggi?
Dov'è quella pillola per la solitudine?
Dov'è la persona che sta con te?
Penso che potrei esserlo per te e tu per me
So che è giusto
La sensazione di sapere che sei di nuovo importante
Per un cuore a sangue caldo nel mondo della plastica
Che ti trattiene quando cadi e cadi
Una mano che ti accarezza
Quando gli altri entrano in gioco finché non rimani solo per la vergogna
Non hanno tempo per i perdenti
Morirò presto di essere solo
Io posso essere tuo, tu puoi essere mio
Uniti insieme non potremo mai più essere soli
Voglio ignorare la pressione di dover essere sempre forte
E lasciami cadere nel tuo caldo cuscino
A te o a me?
Champagne o birra?
Decidi prima di perderci l'un l'altro'
A me oa te?
Le forbici battono la carta
Dì il mio nome prima che ci perdiamo di vista
(perdere') perdere' (perdere') perdere' (perdere')
Prima che ci perdiamo di vista'
(perdere') perdere' (perdere') perdere' (perdere')
Prima che ci perdiamo di vista'
Ho aspettato tutta la mia vita
Per l'unico grande giorno
Per una ragazza a cui piaccio
Per come sono e non solo per dirlo
I nostri occhi si incontrano freneticamente
Ti guardo e so che mi capisci
Ci attiriamo l'un l'altro, i nostri corpi magneticamente
Ciò che ci collega è genetico
Per favore, non andare, congela il momento per sempre
Sto girando in cerchio da solo e non so né spento né acceso
Perdimi nello spazio e nel tempo
Voglio essere tra le tue braccia per sempre essere triste
Le pillole mi mangiano la testa, sulle foto
Riconosci un uomo in modalità robot
Inutile, fragile, goffo
Una volta che il sole splende, ho una visione a tunnel
Essere nevrotico, troppe pillole
Ignora il kitsch, solo tu puoi salvarmi
Niente accade per caso
Posso vedere nei tuoi occhi che provi allo stesso modo