Traduzione del testo della canzone 1999 - Swiss & Die Andern, SDP

1999 (originale)

Eben gerade beim Aufwachen
Entschied ich spontan: ich werd' blau machen
Ich bin so kurz davor, im Büro zu krepieren
Gottverdammt, wie konnte sowas passieren
Ich war doch immer auf Randale aus
Heute Schrebergarten mit Gartenhaus
In '99 da war ich noch ich
Diese Jungs aus dem Viertel, wir gaben keinen Fick
Kein Plan, wie man Raten bezahlt
Wir haben Touris auf dem Fahrrad durch die Straßen gejagt
Ich erinner' mich gern an die Zeit
Erster Mai immer erste Reihe
Damals habe ich gespürt, dass ich lebe
Heute sitz' ich nur rum und durchwühle Verträge
Aber glaub' mir, bald bin ich weg
Wie es früher mal war, daran halt ich mich fest
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Damals haben wir geschworen, wir hauen einfach
Ab aus der Kleinstadt
Hier gehen wir ein, Mann, ich muss raus aus dem Treibsand
Geboren um frei zu sein, wie Rio Reiser
Ja manchmal träum' ich von 1999
Die Träume waren größer, die Handys kleiner
Doch Zeiten ändern sich, auch Twix hieß einmal Raider
Wer erwachsen wird ist komplett gescheitert
Die 90s sind nicht back, doch sie leben in uns weiter
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Da stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Warum ich mich nach 1999 so sehne?
Heut' hab ich 1999 Probleme
Mit Dingen, die mich jeden Tag quälen
Die Kinder überhaupt nicht verstehen
Ich hab seit Tagen nicht geschlafen, weil die Scheiße mich stresst
Wie konnt' ich mich auf meinem Weg nur so verlieren?
Soll dieses Leben, das ich leb schon wirklich alles sein?
Da muss doch irgendwie noch irgendwas passieren
Andauernd knüppeln, trotzdem pleite
Erwachsen sein ist mehr als scheiße
Und immer wenn’s zu viel wird einfach
Da stell' ich mir vor es wär'
Wieder 1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
1999, yeah
Warum ich mich nach 1999 so sehne?
Heut' hab ich 1999 Probleme
Mit Dingen, die mich jeden Tag quälen
Die Kinder überhaupt nicht verstehen

1999 (traduzione)

Solo svegliarsi
Ho deciso spontaneamente: farò il blu
Sono così vicino a morire in ufficio
Dannazione, come è potuto succedere
Ero sempre fuori per una rivolta
Oggi riparto giardino con casetta da giardino
Nel '99 ero ancora io
Quei ragazzi del vicinato, non ce ne fregava un cazzo
Nessun piano su come pagare le rate
Abbiamo inseguito i turisti per le strade in bicicletta
Mi piace ricordare il tempo
Primo maggio sempre prima fila
In quel momento mi sentivo vivo
Oggi mi siedo e frugo tra i contratti
Ma credimi, sarò andato presto
Com'era una volta, lo tengo stretto
Colpire costantemente, ancora al verde
Essere un adulto è più di una merda
E ogni volta che diventa troppo, è facile
Immagino che sarebbe
1999 di nuovo, sì
1999 sì
1999 sì
1999 sì
Allora abbiamo giurato che l'avremmo appena colpito
Fuori dalla piccola città
Ci siamo, amico, devo uscire dalle sabbie mobili
Nato per essere libero, come Rio Reiser
Sì, a volte sogno il 1999
I sogni erano più grandi, i cellulari più piccoli
Ma i tempi stanno cambiando, Twix una volta si chiamava Raider
Crescere è un completo fallimento
Gli anni '90 non sono tornati, ma vivono in noi
Colpire costantemente, ancora al verde
Essere un adulto è più di una merda
E ogni volta che diventa troppo, è facile
Immagino che sarebbe
1999 di nuovo, sì
1999 sì
1999 sì
1999 sì
Perché desidero tanto il 1999?
Oggi ho problemi con il 1999
Con cose che mi tormentano ogni giorno
I ragazzi non capiscono affatto
Non dormo da giorni perché la merda mi sta stressando
Come potrei perdermi per la mia strada in quel modo?
Questa vita che sto già vivendo dovrebbe essere davvero tutto?
Qualcosa deve succedere in qualche modo
Colpire costantemente, ancora al verde
Essere un adulto è più di una merda
E ogni volta che diventa troppo, è facile
Immagino che sarebbe
1999 di nuovo, sì
1999 sì
1999 sì
1999 sì
Perché desidero tanto il 1999?
Oggi ho problemi con il 1999
Con cose che mi tormentano ogni giorno
I ragazzi non capiscono affatto