Traduzione del testo della canzone Ich muss immer an dich denken - SDP

Ich muss immer an dich denken (originale)

Ich red mir ein es wär okay,
es tut schon gar nicht mehr so weh,
es ist okay…
es ist okay…
ich zieh nächtelang durch die bars, mit den jungs und hab mein spaß
es ist okay…
es ist okay…
wir können doch freunde bleiben, hast du gesagt, und ich meinte nur geht klar
is schon okay
und ich fahre nachts, hellwach allein durch die straßen,
seitdem du weg bist, kann ich nicht schlafen
Nichts ist okay
gar nichts okay
Refrain:
ich werd verrückt bei dem gedanken
wo du heute abend schläfst
ich dreh durch bei der frage
neben wen du dich legst
ich muss immer an dich denken
ganz egal wer mich berührt
ich hoffe du denkst mal an mich
wenn dich irgendwer verführt!
ich hab seit tagen nicht geweint
ich komm schon voll gut klar allein
ist okay was soll schon sein
ich schlaf alleine auf der couch
in unserm bett halt ich´s nicht aus
ist okay das schaff ich auch
und ich koch morgens den kaffee
wieder für zwei ganz ausversehen
ist okay war nur ausversehen
und es ist fast wie knast in der wohnung alleine
die hälfte vom bett ist immer noch deine
nichts ist okay
gar nichts okay
Refrain:
ich werd verrückt bei dem gedanken
wo du heute abend schläfst
ich dreh durch bei der frage
neben wen du dich legst
ich muss immer an dich denken
ganz egal wer mich berührt
ich hoffe du denkst mal an mich
wenn dich irgendwer verführt!
und ich fahre nachts, hellwach allein durch die straßen,
seitdem du weg bist, kann ich nicht schlafen
Nichts ist okay
gar nichts okay
und es ist fast wie knast in der wohnung alleine
die hälfte vom bett ist immer noch deine
nichts ist okay
gar nichts okay
Refrain:
ich werd verrückt bei dem gedanken
wo du heute abend schläfst
ich dreh durch bei der frage
neben wen du dich legst
ich muss immer an dich denken
ganz egal wer mich berührt
ich hoffe du denkst mal an mich
wenn dich irgendwer verführt!
(Dank an Lagraffetta89 für den Text)

(traduzione)

Mi dico che andrebbe bene
non fa più così male
Va bene…
Va bene…
Vado al bar tutta la notte con i ragazzi e mi diverto
Va bene…
Va bene…
possiamo ancora essere amici, hai detto, e io ho appena detto che va bene
va bene
e guido di notte, completamente sveglio da solo per le strade,
Da quando te ne sei andato non riesco a dormire
niente va bene
niente va bene
Ritornello:
sono impazzito al pensiero
dove dormi stanotte
Sto impazzendo con la domanda
accanto a chi ti sdrai
Devo sempre pensare a te
non importa chi mi tocca
Spero che mi pensi
se qualcuno ti seduce!
Non piango da giorni
Sto perfettamente bene da solo
va bene quello che dovrebbe essere
Dormo da solo sul divano
Non lo sopporto nel nostro letto
va bene lo posso fare anche io
e preparo il caffè la mattina
accidentalmente per due di nuovo
va bene è stato solo un errore
ed è quasi come una galera nell'appartamento da solo
metà del letto è ancora tua
niente va bene
niente va bene
Ritornello:
sono impazzito al pensiero
dove dormi stanotte
Sto impazzendo con la domanda
accanto a chi ti sdrai
Devo sempre pensare a te
non importa chi mi tocca
Spero che mi pensi
se qualcuno ti seduce!
e guido di notte, completamente sveglio da solo per le strade,
Da quando te ne sei andato non riesco a dormire
niente va bene
niente va bene
ed è quasi come una galera nell'appartamento da solo
metà del letto è ancora tua
niente va bene
niente va bene
Ritornello:
sono impazzito al pensiero
dove dormi stanotte
Sto impazzendo con la domanda
accanto a chi ti sdrai
Devo sempre pensare a te
non importa chi mi tocca
Spero che mi pensi
se qualcuno ti seduce!
(Grazie a Lagraffetta89 per il testo)