Traduzione del testo della canzone Wenn der Nagel den Sarg trifft - Swiss & Die Andern

Wenn der Nagel den Sarg trifft (originale)

Ich hab' jetzt fast die Hälfte meines Lebens schon gelebt
Weiß woher ich komm, doch frag mich, wohin der Weg führt
Tausende Visionen, aber keine ist konkret
Ich glaube, eigentlich will ich nur sehen was noch geht für mich
War ich fair zu den Leuten, die ich kannte
Ich würde sagen sehr, doch da fehlt mir die Distanz
Ohne die Mukke wär ich heute sicher tot
Sie ist mein Brot, ich hoffe, das bleibt immer so
Ich will keiner sein, der reich stirbt
Ich will lieber Lieder schreiben, zu denen noch in Hundert Jahren geweint wird
Die auf Demos laufen, die Leute hören, wenn sie ein' Freund oder ein Pflaster
auf die Seele brauchen
Ich hab' ein' starken Rücken, ich bin stets gegen den Strom geschwomm’n
So missglückt, doch meine Freunde ha’m mich so genommen
Und dafür liebe ich sie sehr, ihr seid Familie
Ich weiß, mich zu lieben ist oft schwer
Ich würde gern der Welt nur mein Bestes hinterlassen
Vielleicht bin ich dabei, aber wenn ich’s nicht mehr schaffe
Dann will ich, dass ihr weiter tanzt, weint und mit mir lacht
Jede Nacht, jede Nacht
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein' Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft
Ich habe nicht sehr viele Freunde, die paar, die ich habe
Kennen meine Schmerzen, die ich trag' hinter Fassade
Die Maskerade aufrecht zu erhalten, kostet Kraft
Ich wollte mich euch zeigen, doch hab’s nicht so oft geschafft
Mein Leben ist oft einsam, ich danke wirklich jedem, der dabei war
Und denen, die mir Halt gaben
Mein Schatz ich liebe dich
Ich hoffe, später wirst du über mich mal sagen können:
Er ließ mich nie im Stich
Vielleicht ist all das hier nur Vorspiel
Ich hoffe, später reden sie von mir als einem Mann, der immer Wort hielt
Diese Welt ist nicht gesund
Ich will nur, dass ihr wisst, es ging mir nie um das Geld, sondern um uns
Dass ich mein' Traum leben durfte ist unglaublich
Ich meine, wer da draußen kann das schon von sich behaupten?
Ich war ein bisschen schlau, aber auch ein bisschen Idiot
Doch bis zum allerletzten Tag hielt ich den Mittelfinger hoch
Ich würde gern der Welt nur mein Bestes hinterlassen
Vielleicht bin ich dabei, aber wenn ich’s nicht mehr schaffe
Dann will ich, dass ihr weiter tanzt, weint und mit mir lacht
Jede Nacht, jede Nacht
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft
Ich weiß, ab und an war ich zu anderen sehr gemein
Ich hoffe, meine Feinde können mir irgendwann verzeihn
Ich habe ihnen verziehen, Racheengel können verzeihn
Was zählt ist nur die Liebe, denn am Ende sind wir eins
Negative Energien sind Diebe meiner Zeit
Das Leben ist so schön und es zieht so schnell vorbei
Ich will noch nicht bezahl’n, doch die Rechnung, sie wird komm'
Nach’m allerletzten Song
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann wünsch ich mir kein Rosenkranz am Grab
Sondern, dass da wer dasteht
Der sagt, ich bin froh, dass es ihn gab
Wenn der Nagel den Sarg trifft
Dann hoff' ich, meine Glut ist nicht verbrannt
Und dass da jemand am Grab steht
Der sagt Einer der Guten ist gegang'
Wenn der Nagel den Sarg trifft, wenn der Nagel den Sarg trifft

Wenn der Nagel den Sarg trifft (traduzione)

Ho vissuto quasi metà della mia vita ora
Sappi da dove vengo, ma chiedimi dove porta il sentiero
Migliaia di visioni, ma nessuna è concreta
Penso di voler davvero solo vedere cosa è ancora possibile per me
Sono stato onesto con le persone che conoscevo
Direi molto, ma mi manca la distanza
Se non fosse stato per il Mukke, probabilmente sarei morto oggi
Lei è il mio pane, spero che rimanga sempre così
Non voglio essere qualcuno che muore ricco
Preferirei scrivere canzoni che faranno ancora piangere tra cento anni
In esecuzione su demo, persone che ascoltano quando sono amici o cerotti
bisogno dell'anima
Ho la schiena forte, ho sempre nuotato controcorrente
Così infruttuoso, ma i miei amici mi hanno preso così
E per questo la amo moltissimo, sei una famiglia
So che amare me stessa è spesso difficile
Vorrei lasciare al mondo solo il mio meglio
Forse ci sarò, ma se non ce la faccio più
Allora voglio che continui a ballare, piangere e ridere con me
Ogni notte, ogni notte
Quando il chiodo colpisce la bara
Allora non desidero un rosario sulla tomba
Ma quel qualcuno è lì
Dice che sono contento che sia esistito
Quando il chiodo colpisce la bara
Allora spero che le mie braci non si siano esaurite
E che c'è qualcuno in piedi sulla tomba
Dice che uno dei bravi ragazzi se n'è andato
Quando il chiodo colpisce la bara, quando il chiodo colpisce la bara
Non ho molti amici, i pochi che ho
Conosci il mio dolore che indosso dietro la facciata
Mantenere la mascherata richiede forza
Volevo mostrarti me stesso, ma non lo facevo così spesso
La mia vita è spesso solitaria, ringrazio davvero tutti quelli che c'erano
E quelli che mi hanno dato supporto
Mia cara ti amo
Spero che in seguito potrai dire di me:
Non mi ha mai deluso
Forse tutto questo sono solo preliminari
Spero che più tardi parleranno di me come di un uomo che ha sempre mantenuto la parola data
Questo mondo non è sano
Voglio solo che tu sappia che non è mai stata una questione di soldi, si trattava di noi
Che io abbia potuto vivere il mio sogno è incredibile
Voglio dire, chi là fuori può dirlo?
Ero un po' furbo, ma anche un po' un idiota
Ma fino all'ultimo giorno, ho alzato il dito medio
Vorrei lasciare al mondo solo il mio meglio
Forse ci sarò, ma se non ce la faccio più
Allora voglio che continui a ballare, piangere e ridere con me
Ogni notte, ogni notte
Quando il chiodo colpisce la bara
Allora non voglio un rosario sulla tomba
Ma quel qualcuno è lì
Dice che sono contento che sia esistito
Quando il chiodo colpisce la bara
Allora spero che le mie braci non si siano esaurite
E che c'è qualcuno in piedi sulla tomba
Dice che uno dei bravi ragazzi se n'è andato
Quando il chiodo colpisce la bara, quando il chiodo colpisce la bara
So che a volte sono stato molto cattivo con gli altri
Spero che i miei nemici possano perdonarmi un giorno
Li ho perdonati, gli angeli vendicatori possono perdonare
Ciò che conta è solo l'amore, perché alla fine siamo uno
Le energie negative sono ladri del mio tempo
La vita è così bella e passa così in fretta
Non voglio ancora pagare, ma il conto arriverà
Dopo l'ultima canzone
Quando il chiodo colpisce la bara
Allora non voglio un rosario sulla tomba
Ma quel qualcuno è lì
Dice che sono contento che sia esistito
Quando il chiodo colpisce la bara
Allora spero che le mie braci non si siano esaurite
E che c'è qualcuno in piedi sulla tomba
Dice che uno dei bravi ragazzi se n'è andato
Quando il chiodo colpisce la bara, quando il chiodo colpisce la bara