Traduzione del testo della canzone Cross My Heart - Sworn In

Cross My Heart (originale)

I wish nobody poked these holes
At the top of this goddamn jar
I never knew
I never knew
That you’re my least favorite part
I crossed my heart
You say you want it
I say you don’t
You say you want it but you won’t
There’s only needles
There’s no more eyes
You say you want it
But you only get so many tries
I’ve given you so many tries
Cross my heart
And hope to die
I’ll never understand
So I won’t try
It’s been a while since I let you breathe
It doesn’t matter how many times I’ve tried to make you leave
We’re the same and there’s nothing I can do
I accept this part
And I think I love it too
Cross my heart
And hope to die
I’ll never understand
So I won’t try
Bad luck
Bad luck
Bad luck
Bad luck
I won’t fight it
I won’t fight it
We’re fucking stuck
Stuck together here to stay
Do you know what it’s like?
To have the worst in you glorified
By fucks who only care
When you’re sad or if you cried
Positive reinforcement for feeling suicidal?
For wishing I was dead?
Why didn’t you ask if I was okay instead?

(traduzione)

Vorrei che nessuno facesse questi buchi
In cima a questo maledetto barattolo
Non l'ho mai saputo
Non l'ho mai saputo
Che sei la mia parte meno preferita
Ho incrociato il mio cuore
Dici che lo vuoi
Dico di no
Dici che lo vuoi ma non lo farai
Ci sono solo aghi
Non ci sono più occhi
Dici che lo vuoi
Ma ottieni solo così tanti tentativi
Ti ho dato così tanti tentativi
Attraversare il mio cuore
E spero di morire
non capirò mai
Quindi non ci proverò
È passato un po' di tempo da quando ti ho lasciato respirare
Non importa quante volte ho provato a farti partire
Siamo uguali e non c'è niente che io possa fare
Accetto questa parte
E penso che lo ami anche io
Attraversare il mio cuore
E spero di morire
non capirò mai
Quindi non ci proverò
Sfortuna
Sfortuna
Sfortuna
Sfortuna
Non lo combatterò
Non lo combatterò
Siamo fottutamente bloccati
Bloccati qui per rimanere
Sai com'è?
Per avere il peggio di te glorificato
Da cazzi a cui importa solo
Quando sei triste o se piangi
Rinforzo positivo per sentirsi suicida?
Per aver desiderato di essere morto?
Perché invece non mi hai chiesto se stavo bene?