Traduzione del testo della canzone Mona Lisa Smile - Sydney Rhame

Mona Lisa Smile (originale)

You and me we used to be something
You and me we didn’t need nothing
Day and night we’d be together
With nothing to hide
But now you’re keeping me like a secret
Pretending like you didn’t need it
The loving that I gave you so freely and I know why
You think that I don’t know what’s going on
You think that I don’t see you, boy you’re wrong
There’s nothing left to do for me and you
But move on
She’s the talk of the town
Yeah she’s got your attention
And since she’s been around you’ve been acting different
She’s got a hold on you so she aint letting go
She’s got this look in her eyes and it’s pulling you deeper
She’s got a million dollar smile like she’s Mona Lisa
It’s safe to say you’ve been blind for a while
Oh you can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Oh, nothing but that Mona Lisa smile
Can’t see nothing baby (can't see nothing anymore)
I know exactly what happened
You’ve always had a taste for the classics
A tendency to follow your passions-
And that’s alright
I guess I’m just a work-in-progress
I thought that maybe that’s what you wanted
A masterpiece we’d paint together
With so much time, yeah
You think that I don’t know what’s going on
You think that I don’t see you, boy you’re wrong
There’s nothing left for me and you to do
But move on
She’s the talk of the town
Yeah she’s got your attention
And since she’s been around you’ve been acting different
She’s got a hold on you so she aint letting go
She’s got this look in her eyes and it’s pulling you deeper
She’s got a million dollar smile like she’s Mona Lisa
It’s safe to say you’ve been blind for a while
You can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Oh can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Can’t see nothing baby (can't see nothing)
(She thinks she’s Mona Lisa)
(That Mona Lisa smile)

(traduzione)

Tu ed io noi eravamo qualcosa
Tu ed io non avevamo bisogno di niente
Stavamo insieme giorno e notte
Senza niente da nascondere
Ma ora mi tieni come un segreto
Fingendo di non averne bisogno
L'amore che ti ho dato così gratuitamente e so perché
Pensi che io non sappia cosa sta succedendo
Pensi che io non ti veda, ragazzo, ti sbagli
Non c'è più niente da fare per me e per te
Ma vai avanti
È il discorso della città
Sì, ha la tua attenzione
E da quando c'è lei ti comporti in modo diverso
Ha una presa su di te, quindi non ti lascerà andare
Ha questo sguardo negli occhi e ti attira più a fondo
Ha un sorriso da un milione di dollari come se fosse la Gioconda
È lecito affermare che sei cieco da un po' di tempo
Oh non riesci a vedere altro che quel sorriso della Gioconda
Oh, nient'altro che quel sorriso della Gioconda
Non riesco a vedere niente piccola (non riesco più a vedere niente)
So esattamente cosa è successo
Hai sempre avuto un gusto per i classici
Una tendenza a seguire le tue passioni-
E va bene
Immagino di essere solo un work-in-progress
Ho pensato che forse era quello che volevi
Un capolavoro che dipingeremmo insieme
Con così tanto tempo, sì
Pensi che io non sappia cosa sta succedendo
Pensi che io non ti veda, ragazzo, ti sbagli
Non c'è più niente da fare per me e per te
Ma vai avanti
È il discorso della città
Sì, ha la tua attenzione
E da quando c'è lei ti comporti in modo diverso
Ha una presa su di te, quindi non ti lascerà andare
Ha questo sguardo negli occhi e ti attira più a fondo
Ha un sorriso da un milione di dollari come se fosse la Gioconda
È lecito affermare che sei cieco da un po' di tempo
Non puoi vedere altro che quel sorriso della Gioconda
Oh non riesco a vedere altro che quel sorriso della Gioconda
Non riesco a vedere niente piccola (non riesco a vedere niente)
(Lei pensa di essere la Gioconda)
(Quel sorriso della Gioconda)