Traduzione del testo della canzone Wish I Was - Sydney Rhame

Wish I Was (originale)

Light, camera, action
Let’s go wider
Cue the music, start the scene
The stars in the sky have been practicing
For this one night
Can you feel the spotlight?
I see you there lying next to me
Is this whole thing planned
Are we in a movie?
No, this is real life
Oh this is real life
Well I don’t remember where we are
I just want to be so much more for you
For you I wish I was, I wish I was a movie star
I wish was, and I wish I could be your shining star
I wish I could, I wish I could
Call this night ours (I wish I was, I wish I was)
I open my eyes and I see the trees
And the wicked night sky almost says to me:
«Move closer»
Or is it the director?
When I look at you I see unfamiliarity
Staring back at me, do it once for the screen
Do-over, before this night’s a blur
Now I do remember where we are
And all that I am to you Is just another part
For you I wish I was, I wish I was your movie star
I wish was, and I wish I could be your shining star
I wish I could, I wish I could call this night ours
Call this night ours
Tonight is not the night for us (oh)
I won’t just play another part (oh this aint ours)
I wish I was your movie star (oh this aint ours)
Tonight’s just not the night for us (oh this aint ours)
I won’t just play another part (oh this aint ours)
I wish I was your movie star (oh this aint ours)
And the last thing I remember
Is when the director yelled «cut!»
Okay cut, that’s a wrap!

Wish I Was (traduzione)

Luce, macchina fotografica, azione
Andiamo più in largo
Dai il via alla musica, inizia la scena
Le stelle nel cielo si sono esercitate
Per questa notte
Riesci a sentire i riflettori?
Ti vedo lì sdraiato accanto a me
È tutto pianificato?
Siamo in un film?
No, questa è vita reale
Oh questa è la vita reale
Beh, non ricordo dove siamo
Voglio solo essere molto di più per te
Per te vorrei essere, vorrei essere una star del cinema
Vorrei essere stato, e vorrei essere la tua stella splendente
Vorrei poterlo fare, vorrei poterlo fare
Chiama questa notte nostra (vorrei essere, vorrei essere)
Apro gli occhi e vedo gli alberi
E il malvagio cielo notturno quasi mi dice:
"Avvicinarsi"
O è il regista?
Quando ti guardo, vedo qualcosa di non familiare
Fissandomi, fallo una volta per lo schermo
Ripensa, prima che questa notte diventi sfocata
Ora ricordo dove siamo
E tutto ciò che sono per te è solo un'altra parte
Per te vorrei essere, vorrei essere la tua star del cinema
Vorrei essere stato, e vorrei essere la tua stella splendente
Vorrei poter, vorrei poter chiamare questa notte nostra
Chiama questa notte nostra
Stasera non è la notte per noi (oh)
Non mi limiterò a recitare un'altra parte (oh questa non è nostra)
Vorrei essere la tua star del cinema (oh questo non è nostro)
Stanotte non è la nostra serata (oh questa non è nostra)
Non mi limiterò a recitare un'altra parte (oh questa non è nostra)
Vorrei essere la tua star del cinema (oh questo non è nostro)
E l'ultima cosa che ricordo
È quando il regista ha gridato "taglia!"
Va bene, basta, è finita!