Traduzione del testo della canzone I Cut My Hair - Syleena Johnson

I Cut My Hair (originale)

Whooooa
Whoa oh oh oh oooh yeeeea
Ooooh Oh oooooh, Yeeeea
Oh oooo oooo oooo ooooaaaah
Ooaaah
ho ho ho ho hooo ho hummmm
Seven long years I grew my hair for you
cause that’s the one thing about me you loved so much
Seven long years I lost myself in you
Did all that I could to nurture this love
Seven long years I’ve tried to build you up
In all of those years you’ve brought me down
I let you ruin my mind I gave you all of me (hoooo)
Had to do something to take control
So I cut my hair to cut out all the things you put me through
to cut out all the memories of you
to cut off all the ties I had to you
I cut my hair to show you
You don’t have control of me no more
and I’m not afraid to let you go
Now it’s time for me instead of you
I cut my hair to show you
Hooooo ooooh
heeeeeeeeey yeeeea
Hooo hoooooo oh oh oh ooooh
I just wanna be someone who smiles all the time
cause I’ve got man who loves me so
Instead I’m just a girl who hides her cries inside
because I don’t want anyone to know that I’m unhappy
So I cut my hair to cut out all the things you put me through
to cut out all the memories of you
to cut off all the ties I have to you
I cut my hair to show you
You don’t have control of me no more
and I’m not afraid to let you go
Now it’s time for me instead of you
I cut my hair to show you
And I, I’m not gonna cry inside no more
I’m just gonna fly like a bird
Gonna get up and find that one real love
And ooooooh, I’ll never ever grow this hair no more
If it means that I will lose myself,
my life, my heart, my love, my soul
I won’t no more
So I cut my hair to cut out all the things you put me through
to cut out all the memories of you
to cut off all the ties I have to you
I cut my hair to show you
You don’t have control of me no more
and I’m not afraid to let you go
Now it’s time for me instead of you
I cut my hair to show you
(…I cut my hair to show you…
I cut my hair, yea, to show you
you don’t own me…)
No more no more
No more no more

(traduzione)

Whooa
Whoa oh oh oh oooh sì sì
Ooooh Oh oooooh, sì
Oh oooo oooo oooo ooooaaaah
Ooaaah
ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Sette lunghi anni mi sono fatto crescere i capelli per te
perché questa è l'unica cosa di me che hai amato così tanto
Sette lunghi anni mi sono perso in te
Ho fatto tutto ciò che potevo per coltivare questo amore
Per sette lunghi anni ho cercato di costruirti
In tutti questi anni mi hai abbattuto
Ti ho lasciato rovinare la mia mente ti ho dato tutto di me (hoooo)
Dovevo fare qualcosa per prendere il controllo
Quindi mi sono tagliato i capelli per eliminare tutte le cose che mi hai fatto passare
per ritagliare tutti i tuoi ricordi
per tagliare tutti i legami che avevo con te
Mi sono tagliato i capelli per mostrartelo
Non hai più il controllo su di me
e non ho paura di lasciarti andare
Ora tocca a me invece che a te
Mi sono tagliato i capelli per mostrartelo
Uuuuuuuuu
heeeeeeeeeeeeeea
Hooo hoooooo oh oh oh ooooh
Voglio solo essere qualcuno che sorride sempre
perché ho un uomo che mi ama così tanto
Invece sono solo una ragazza che nasconde le sue grida dentro
perché non voglio che nessuno sappia che sono infelice
Quindi mi sono tagliato i capelli per eliminare tutte le cose che mi hai fatto passare
per ritagliare tutti i tuoi ricordi
per tagliare tutti i legami che ho con te
Mi sono tagliato i capelli per mostrartelo
Non hai più il controllo su di me
e non ho paura di lasciarti andare
Ora tocca a me invece che a te
Mi sono tagliato i capelli per mostrartelo
E io, non piangerò più dentro
Volerò semplicemente come un uccello
Mi alzerò e troverò quell'unico vero amore
E ooooooh, non crescerò mai più questi capelli
Se significa che mi perderò,
la mia vita, il mio cuore, il mio amore, la mia anima
Non lo farò più
Quindi mi sono tagliato i capelli per eliminare tutte le cose che mi hai fatto passare
per ritagliare tutti i tuoi ricordi
per tagliare tutti i legami che ho con te
Mi sono tagliato i capelli per mostrartelo
Non hai più il controllo su di me
e non ho paura di lasciarti andare
Ora tocca a me invece che a te
Mi sono tagliato i capelli per mostrartelo
(... mi sono tagliato i capelli per mostrarti...
Mi sono tagliato i capelli, sì, per mostrartelo
non mi possiedi...)
Non più non più
Non più non più