Traduzione del testo della canzone Only A Woman - Syleena Johnson

Only A Woman (originale)

Only a Woman sees
Only a Woman knows secrets she gotta keep
She’s barely holding on
Only a Woman cries
With force that will shake the skies
Only a Woman bleeds
Only a Woman
Up before the sun (like a man)
On top of my game
I stay strong (like a man)
On the grind for the ones that I love (like a so-called man)
Did I mention
It’s that time of the month
Leaving work
Days just gettin' started
Between the bills and these men
There’s no end to this drama
Sometimes I’m at the point feel like givin' up
But if I don’t take care of me
Then tell me who will?
Don’t you remember the pain
And the mood swings (Tell me)
I still go through the day with a smile on my face
(I don’t think so)
Gotta headache, backache, on top of that I’m crampin'
When that energy comes it’s that time of the month
That’s why………
I put on my pants (like a man)
I even take out the trash (like a man)
I’m tough but I’m bruised
But I’ve gotten used to
Taking abuse (like a so-called man)
Can’t be loyal
Give him love and submission
€˜Cause if he breaks out
I must assume the position
Working 12 hours days at a job that I hate
Just learning how to misplace all the pain
Don’t you remember the pain
And the mood swings (Tell me)
I still go through the day with a smile on my face
(I don’t think so)
Gotta headache (head hurts) backache
On top of that I’m crampin' (and my back aches)
When that energy comes it’s that time of the month
(Chorus till end)
Tell me
When you wake up in the morning
And your stomach is turning
Always hungry for something
Uncontrollable yearnings
Hard to feel pretty
When your clothes don’t even button
Not for nothing
It’s hard to be a Woman
And can you deal with what comes
When it’s gone for 9 months
The pressures still building
Only I can have these children
And God knows what he made
He made me
Strong as I can be
That’s why
Only a Woman
Only a Woman can do these things
Give her love day after day
Only a Woman can endure all this pain
And still give her love
And she’s barely holding on
Only a Woman
We sacrifice
Dedicate our lives
Stand by your side
Smile when we wanna cry
Let you wear the hat
While we take the chair
Hold our commitments
Still treated unfair
But, Oh be weary of a hardened heart
Hell hath no fury when the fighting starts
€˜Cause we can hate with the same strength we love
Only a Woman can do all the above

Only A Woman (traduzione)

Solo una donna vede
Solo una donna conosce i segreti che deve mantenere
Si sta a malapena trattenendo
Solo una donna piange
Con una forza che farà tremare i cieli
Solo una donna sanguina
Solo una donna
Su prima del sole (come un uomo)
Oltre al mio gioco
Rimango forte (come un uomo)
In movimento per quelli che amo (come un cosiddetto uomo)
Ti ho parlato di
È quel periodo del mese
Lasciare il lavoro
I giorni sono appena iniziati
Tra i conti e questi uomini
Non c'è fine a questo dramma
A volte sono al punto che ho voglia di mollare
Ma se non mi prendo cura di me
Allora dimmi chi lo farà?
Non ricordi il dolore
E l'umore cambia (Dimmi)
Vivo ancora la giornata con un sorriso stampato in faccia
(Non credo)
Devo mal di testa, mal di schiena, per di più ho i crampi
Quando arriva quell'energia, è quel momento del mese
Ecco perché...……
Mi metto i pantaloni (come un uomo)
Porto anche fuori la spazzatura (come un uomo)
Sono duro ma ho dei lividi
Ma mi sono abituato
Subire abusi (come un cosiddetto uomo)
Non puoi essere leale
Dagli amore e sottomissione
€˜Perché se scoppia
Devo assumere la posizione
Lavorare 12 ore al giorno in un lavoro che odio
Sto solo imparando a perdere tutto il dolore
Non ricordi il dolore
E l'umore cambia (Dimmi)
Vivo ancora la giornata con un sorriso stampato in faccia
(Non credo)
Devo mal di testa (fa male alla testa) mal di schiena
Inoltre, ho i crampi (e mi fa male la schiena)
Quando arriva quell'energia, è quel momento del mese
(Coro fino alla fine)
Dimmi
Quando ti svegli al mattina
E il tuo stomaco si sta girando
Sempre affamato di qualcosa
Desideri incontrollabili
Difficile sentirsi belli
Quando i tuoi vestiti non si abbottonano nemmeno
Non per niente
È difficile essere una donna
E puoi affrontare ciò che viene
Quando è andato per 9 mesi
Le pressioni continuano a crescere
Solo io posso avere questi bambini
E Dio sa cosa ha fatto
Mi ha creato
Forte come posso essere
Ecco perché
Solo una donna
Solo una donna può fare queste cose
Dalle il suo amore giorno dopo giorno
Solo una donna può sopportare tutto questo dolore
E continua a darle amore
E a malapena riesce a resistere
Solo una donna
Ci sacrifichiamo
Dedicare le nostre vite
Stai al tuo fianco
Sorridi quando vogliamo piangere
Lascia che tu indossi il cappello
Mentre noi prendiamo la sedia
Mantieni i nostri impegni
Ancora trattato ingiustamente
Ma, oh, sii stanco di un cuore indurito
L'inferno non ha furia quando iniziano i combattimenti
€˜Perché possiamo odiare con la stessa forza che amiamo
Solo una donna può fare tutto quanto sopra