Traduzione del testo della canzone That's Why It Hurts - Sylvan

That's Why It Hurts (originale)

I am searching for the silence, hear the sound of pouring rain
An insisting voice of nature as persistent as my pain
And I stare out of the window, see the rain clouds passing by
A continuous alternation as unstable as my life
It’s this everlasting echo, it’s this dreadful empty room
It surrounds me full of memories and frustration conquers soon
And why the hell I have to suffer when the wind speaks out your name
And in my egocentric vision — psychologically insane
I shed all my tears, alone in this world
But the longer I weep the more it burns
I whisper my pain, try to fill it with words
But you took them away, that’s why it hurts
Read the last words that you left me 'cos there’s nothing else to do
Seems as if I hear your voice so I look up, but where are you
Don’t know how long I can stand this — still your perfume in our bed
God, this emptiness will kill me if I’m not already dead
When I think of bygone moments — yearning water in my eyes
Still a lot I’d like to tell you, but I can not turn back time
And why the hell I have to suffer in this cruel and unfair world
And when the sun comes out to warm me it’s still cold and still it hurts
I shed all my tears, alone in this world
But the longer I weep the more it burns
I whisper my pain, try to fill it with words
But you took them away, that’s why it hurts
Why did it slip away And in the end just memories
Why did those blooming days discolour so synthetically
How should I see with my eyes
How should I know that all the things might die
How should I start to realise — now I know
How should I feel you’ll leave me
How should I know that I’m too blind to see
How should I know it’s too deep — now I know !

(traduzione)

Sto cercando il silenzio, sento il suono della pioggia battente
Una voce insistente della natura, persistente come il mio dolore
E guardo fuori dalla finestra, vedo passare le nuvole di pioggia
Un'alternanza continua instabile come la mia vita
È questa eco eterna, è questa terribile stanza vuota
Mi circonda pieno di ricordi e la frustrazione conquista presto
E perché diavolo devo soffrire quando il vento pronuncia il tuo nome
E nella mia visione egocentrica, psicologicamente folle
Ho versato tutte le mie lacrime, solo in questo mondo
Ma più a lungo piango, più brucia
Sussurro il mio dolore, cerco di riempirlo di parole
Ma li hai portati via, ecco perché fa male
Leggi le ultime parole che mi hai lasciato perché non c'è nient'altro da fare
Sembra che sentissi la tua voce, quindi guardo in alto, ma dove sei
Non so per quanto tempo lo sopporterò: ancora il tuo profumo nel nostro letto
Dio, questo vuoto mi ucciderà se non sono già morto
Quando penso a momenti passati - struggente acqua nei miei occhi
Ancora molto vorrei dirti, ma non posso tornare indietro nel tempo
E perché diavolo devo soffrire in questo mondo crudele e ingiusto
E quando esce il sole per riscaldarmi, fa ancora freddo e fa ancora male
Ho versato tutte le mie lacrime, solo in questo mondo
Ma più a lungo piango, più brucia
Sussurro il mio dolore, cerco di riempirlo di parole
Ma li hai portati via, ecco perché fa male
Perché è scivolato via E alla fine solo ricordi
Perché quei giorni di fioritura si sono scoloriti in modo così sintetico
Come dovrei vedere con i miei occhi
Come dovrei sapere che tutte le cose potrebbero morire
Come dovrei iniziare a rendermi conto, ora lo so
Come dovrei sentire che mi lascerai
Come faccio a sapere che sono troppo cieco per vedere
Come faccio a sapere che è troppo profondo — ora lo so!