Traduzione del testo della canzone Paradise Lost - Symphony X

Paradise Lost (originale)

In the cold misty morning
gleaming rays awake the dawn
Here I stand — a stranger in this land
does your conscience betray you?
falling from grace —
feel the sun on my face
does desire still hold true?
Mystified by her beauty —
does the hunter pity his prey?
Under starless skies all
Love must die and fade away
Take my hand — divine or damned
Make a stand, seize the day
Yours or mine, damned of divine
Draw the line, come what may…
Looking down from ethereal skies
Silent crystalline tears I cry
For all must say their last goodbye —
to Paradise
My yearning is silenced by angelic skin of white
Love conquers all for heaven’s fall
this faithful night.
Yours or mine — damned of divine
Draw the line — serpentine…
Love is a tragedy
all that I have, all that I’ll ever need
is right here inside
Let the winds of freedom be my guide
Looking down from Ethereal Skies
Silent crystalline tears I cry
For all must say their last goodbye —
to Paradise
Looking down from Ethereal Skies
Silent crystalline tears I cry
For all must say their last goodbye —
to Paradise
Say goodbye, goodbye, hold on!
…so I’ve cheated and I’ve lied
been the victim of foolish pride
and I’ve begged and I’ve crawled
and I’ve battled and bled for it all
now I’ll savor the downfall…
of Paradise
Looking down from Ethereal Skies
Silent crystalline tears I cry
For all will say their last goodbye
to Paradise

Paradise Lost (traduzione)

Nella fredda mattina nebbiosa
raggi scintillanti svegliano l'alba
Eccomi qui, uno sconosciuto in questa terra
la tua coscienza ti tradisce?
caduta in disgrazia -
sentire il sole sul mio viso
il desiderio è ancora vero?
Confuso dalla sua bellezza -
il cacciatore ha pietà della sua preda?
Sotto cieli senza stelle tutto
L'amore deve morire e svanire
Prendi la mia mano, divina o dannata
Prendi una posizione, cogli l'attimo
Tuo o mio, dannato di divino
Disegna la linea, qualunque cosa accada...
Guardando in basso da cieli eterei
Lacrime cristalline silenziose che piango
Perché tutti devono dire il loro ultimo addio —
al Paradiso
Il mio desiderio è messo a tacere dalla pelle angelica del bianco
L'amore vince tutto per la caduta del cielo
questa notte fedele.
Tuo o mio - dannato di divino
Disegna la linea: serpentina...
L'amore è una tragedia
tutto ciò che ho, tutto ciò di cui avrò mai bisogno
è proprio qui dentro
Lascia che i venti di libertà siano la mia guida
Guardando in basso da Ethereal Skies
Lacrime cristalline silenziose che piango
Perché tutti devono dire il loro ultimo addio —
al Paradiso
Guardando in basso da Ethereal Skies
Lacrime cristalline silenziose che piango
Perché tutti devono dire il loro ultimo addio —
al Paradiso
Dì addio, arrivederci, aspetta!
...quindi ho tradito e ho mentito
vittima di uno stupido orgoglio
e ho implorato e ho strisciato
e ho combattuto e sanguinato per tutto
ora assaporerò la caduta...
del Paradiso
Guardando in basso da Ethereal Skies
Lacrime cristalline silenziose che piango
Perché tutti diranno il loro ultimo addio
al Paradiso