Traduzione del testo della canzone When All Is Lost - Symphony X

When All Is Lost (originale)

I believe, nothing ever comes to light
Chasing shadows in the night
In a starless sky and I wonder why
Oh I believe, we will never find a way
That darkness lights the day
We never question why, still I wonder why?
I close my eyes lost in the memory
Just like a candle in the wind
What could have been, with just one kiss goodbye
You spread your wings to fly
Far away, somehow, someday you will understand
I hope you’ll understand, someday
Silent pictures stick like ghosts in the machine
Haunting my reflection in the frame
Chasing down the hopeful child inside of me
Where’d it all go wrong and who’s to blame
Oh, we pass the time away
With empty lives, the laughter dies
Oh!
Is this all we have to show?
Is this all they’ll ever know?
Can they find their way?
What went wrong?
Where have all the heroes gone?
Trading futures for a song we gave away
Thinking only of myself, I forged ahead
No regrets, no apologies
Bitter tears reward the life that I have led
A world of lies brings me to my knees
I took the road with every twist and every turn
The words of wisdom is the lesson never learned
Lose your fear and free your soul or
The mysteries of life you’ll truly never know
You’ll never know!
Is this all we have to show?
Is this all they’ll ever know?
Can they find their way?
What went wrong?
Where have all the heroes gone?
Trading futures for a song we gave away
Just gave it away
I close my eyes, lost in that memory
Like a candle in the wind
What could have been, with just one kiss goodbye
You spread your wings to fly far away
I hope you’ll understand one day
We pass the time away
With empty lives, the laughter dies
And the colors fade, fade away
Oh daylight fades away
Oh no no no!
Oh!
Is this all we have to show?
Is this all they’ll ever know?
Can they find their way?
What went wrong?
Where have all the heroes gone?
Trading futures for a song we gave away
What went wrong?
Where have all our heroes gone?
Trade our future for a song
We gave it all away…

(traduzione)

Credo che nulla venga mai alla luce
Inseguendo le ombre nella notte
In un cielo senza stelle e mi chiedo perché
Oh, credo, non troveremo mai un modo
Quell'oscurità illumina il giorno
Non ci chiediamo mai perché, ancora mi chiedo perché?
Chiudo gli occhi perso nella memoria
Proprio come una candela al vento
Cosa avrebbe potuto essere, con un solo bacio d'addio
Apri le ali per volare
Lontano, in qualche modo, un giorno capirai
Spero che capirai, un giorno
Le immagini silenziose rimangono come fantasmi nella macchina
Ossessionando il mio riflesso nell'inquadratura
Inseguendo il bambino pieno di speranza dentro di me
Dov'è andato tutto storto e chi è la colpa
Oh, passiamo il tempo
Con vite vuote, la risata muore
Oh!
È tutto ciò che dobbiamo mostrare?
È tutto ciò che sapranno mai?
Possono trovare la loro strada?
Cosa è andato storto?
Dove sono finiti tutti gli eroi?
Scambiare futures per una canzone che abbiamo regalato
Pensando solo a me stesso, sono andato avanti
Nessun rimpianto, nessuna scusa
Le lacrime amare premiano la vita che ho condotto
Un mondo di bugie mi mette in ginocchio
Ho preso la strada con ogni svolta e ogni curva
Le parole di saggezza sono la lezione mai appresa
Perdi la tua paura e libera la tua anima o
I misteri della vita che davvero non conoscerai mai
Non saprai mai!
È tutto ciò che dobbiamo mostrare?
È tutto ciò che sapranno mai?
Possono trovare la loro strada?
Cosa è andato storto?
Dove sono finiti tutti gli eroi?
Scambiare futures per una canzone che abbiamo regalato
L'ho appena regalato
Chiudo gli occhi, perso in quel ricordo
Come una candela al vento
Cosa avrebbe potuto essere, con un solo bacio d'addio
Apri le ali per volare lontano
Spero che capirai un giorno
Passiamo il tempo
Con vite vuote, la risata muore
E i colori svaniscono, svaniscono
Oh la luce del giorno svanisce
Oh no no no!
Oh!
È tutto ciò che dobbiamo mostrare?
È tutto ciò che sapranno mai?
Possono trovare la loro strada?
Cosa è andato storto?
Dove sono finiti tutti gli eroi?
Scambiare futures per una canzone che abbiamo regalato
Cosa è andato storto?
Dove sono finiti tutti i nostri eroi?
Scambia il nostro futuro con una canzone
Abbiamo dato tutto via...