Traduzione del testo della canzone Without You - Symphony X

Without You (originale)

Flying into the storm
Hanging on a broken wing
Onto every life
A little rain must fall
Oh, the words I sing
It’s a greater thing
To have loved and lost
Than to never, ever
Loved at all
I’ve come undone
Any fool can see
What’s become of me
Sometimes I feel
Feels like there’s nothing there
Just an empty stare
Sometimes I feel
Feels like with each passing day
Life just slips away
Without you
Drifting on the sea
A lonely ship without a sail
Sinking like a stone
Drowning in despair
Fighting tooth and nail
Mind the siren’s wail
And here comes the night
But the moment’s gone without a warning
Or without a prayer
I’ve come undone
Fearing things unseen
Can I mend this broken dream?
Sometimes I feel
Feels like there’s nothing there
Just an empty stare
Sometimes I feel
Feels like with each passing day
Life just slips away
Without you
The days slowly disappear
Time to face my fears
What will be will be
I can’t escape
I can’t escape my…
My destiny
Sometimes I feel
Feels like there’s nothing there
Just an empty stare
Sometimes I feel
Feels like with each passing day
Life just slips away
Without you

Without You (traduzione)

Volare nella tempesta
Appeso a un'ala rotta
Su ogni vita
Deve cadere un po' di pioggia
Oh, le parole che canto
È una cosa più grande
Avere amato e perso
Che mai, mai
Amato per niente
mi sono disfatto
Qualsiasi sciocco può vedere
Che ne è stato di me
A volte mi sento
Sembra che non ci sia niente lì
Solo uno sguardo vuoto
A volte mi sento
Sembra ogni giorno che passa
La vita scivola via
Senza di te
Alla deriva sul mare
Una nave solitaria senza vela
Affonda come una pietra
Annegando nella disperazione
Combattere con le unghie e con i denti
Presta attenzione al lamento della sirena
Ed ecco che arriva la notte
Ma il momento è passato senza avviso
O senza preghiera
mi sono disfatto
Temendo le cose invisibili
Posso riparare questo sogno infranto?
A volte mi sento
Sembra che non ci sia niente lì
Solo uno sguardo vuoto
A volte mi sento
Sembra ogni giorno che passa
La vita scivola via
Senza di te
I giorni pian piano scompaiono
È ora di affrontare le mie paure
Quel che sarà sarà
Non posso scappare
Non posso sfuggire al mio...
Il mio destino
A volte mi sento
Sembra che non ci sia niente lì
Solo uno sguardo vuoto
A volte mi sento
Sembra ogni giorno che passa
La vita scivola via
Senza di te