Traduzione del testo della canzone Ко всем чертям - Сюзанна Теппер, Михаил Шуфутинский

Ко всем чертям (originale)

Припев:
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
Но если вдруг Господь сподобит меня две жизни пережить,
Я бы точно так же прожил и продолжал бы с цыганами кутить.
Припев:
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
Но если бы опять сначала пришлось бы жизнь свою прожить,
В тревоге дней, ночей пожара я продолжала бы тебя любить.
Припев:
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям, ко всем чертям, ко всем чертям… к чертям дорога,
ко всем чертям».
«Эх, пойдем ко всем чертям на всякий случай, грусть-тоску разгоним страсти
мукой, —
Раздавался голос таборных цыган, — к чертям дорога, ко всем чертям».

Ко всем чертям (traduzione)

Coro:
"Oh, andiamo all'inferno per ogni evenienza, il desiderio di tristezza disperderà le passioni
Farina -
Si udì la voce degli zingari del campo: al diavolo la strada, al diavolo tutto.
"Oh, andiamo all'inferno per ogni evenienza, il desiderio di tristezza disperderà le passioni
Farina -
Si udì la voce degli zingari del campo: al diavolo la strada, al diavolo tutto.
Ma se improvvisamente il Signore mi concede di vivere due vite,
Avrei vissuto allo stesso modo e avrei continuato a fare baldoria con gli zingari.
Coro:
"Oh, andiamo all'inferno per ogni evenienza, il desiderio di tristezza disperderà le passioni
Farina -
Si udì la voce degli zingari del campo: al diavolo la strada, al diavolo tutto.
Ma se ancora una volta dovessi vivere prima la mia vita,
Nell'ansia dei giorni, delle notti di fuoco, continuerei ad amarti.
Coro:
"Oh, andiamo all'inferno per ogni evenienza, il desiderio di tristezza disperderà le passioni
Farina -
Si udì la voce degli zingari del campo: al diavolo la strada, al diavolo tutto.
"Oh, andiamo all'inferno per ogni evenienza, il desiderio di tristezza disperderà le passioni
Farina -
Si udì la voce degli zingari del campo: al diavolo la strada, al diavolo tutto.
"Oh, andiamo all'inferno, all'inferno, all'inferno... all'inferno con la strada,
al diavolo».
"Oh, andiamo all'inferno per ogni evenienza, il desiderio di tristezza disperderà le passioni
Farina -
Si udì la voce degli zingari del campo: al diavolo la strada, al diavolo tutto.