Traduzione del testo della canzone I Wish You Could Have Seen Her Dance - T-Bone Burnett

I Wish You Could Have Seen Her Dance (originale)

She wore a low-cut black satin dress
Slit up the front and down the back
She wore black high-heeled shoes
With laces that went up her ankles
She wore black velvet gloves
With rhinestone bracelets around them
She had long blond hair, she had long blond hair
(Long blond hair, long blond hair)
And she sat on the jukebox with one leg propped up
And a crowd of boys gathered 'round her
And one tried to kiss her
But she turned her face
And I wish you could have seen her dance
The way she soared across the floor
I wish you could have seen her dance
She did a pirouette and then a Kung Fu step
I wish you could have seen her dance
The way she threw her hair through the air
And I wish you could have seen her dance
I asked her, «Do you come here often?»
She said, «I've never been here before»
I asked her, her name and she said
«They call me Kim Boston in England»
«And Kim English in Boston and also in Dallas»
I said, «How did you like Dallas»
She said, «It was just like Ireland
Except the wells don’t look like wishing wells»
And I wish you could have seen her dance
The way she soared across the floor
I wish you could have seen her dance
She did the Flavo and the Tango and the Flamenco
I wish you could have seen her dance
The way she threw her hair through the air
And I wish you could have seen her dance
I asked, «Are you an actress»
She said, «No, but do you think I’m good enough»
She said, «You look like you belong on
Monty Python, Eric Idle»
She said, «Do you wanna know what I do for work»
I said, «Sure»
(She had long blond hair)
I said, «Alright»
(She had long blond hair)
She said, «I'm a maid and a dancer
I’ve danced for three rock bands
And one of the bands
Even wrote a song about me»
And I wish you could have seen her dance
I wish you could have seen her dance
I wish you could have seen her, wish you could have seen her
Wish you could have seen her dance

I Wish You Could Have Seen Her Dance (traduzione)

Indossava un abito di raso nero scollato
Taglia la parte anteriore e quella posteriore
Indossava scarpe nere con i tacchi alti
Con lacci che le arrivavano alle caviglie
Indossava guanti di velluto nero
Con braccialetti di strass intorno a loro
Aveva lunghi capelli biondi, aveva lunghi capelli biondi
(Lunghi capelli biondi, lunghi capelli biondi)
E si è seduta sul jukebox con una gamba appoggiata
E una folla di ragazzi si è raccolta intorno a lei
E uno ha cercato di baciarla
Ma lei voltò il viso
E vorrei che tu potessi vederla ballare
Il modo in cui si librava sul pavimento
Vorrei che tu potessi vederla ballare
Ha fatto una piroetta e poi un passo di Kung Fu
Vorrei che tu potessi vederla ballare
Il modo in cui lanciava i capelli in aria
E vorrei che tu potessi vederla ballare
Le ho chiesto: «Vieni qui spesso?»
Disse: «Non sono mai stata qui prima»
Le ho chiesto, il suo nome e lei ha detto
«Mi chiamano Kim Boston in Inghilterra»
«E Kim English a Boston e anche a Dallas»
Dissi: «Come ti è piaciuta Dallas»
Ha detto: «Era proprio come l'Irlanda
Solo che i pozzi non sembrano pozzi dei desideri»
E vorrei che tu potessi vederla ballare
Il modo in cui si librava sul pavimento
Vorrei che tu potessi vederla ballare
Ha fatto il Flavo e il Tango e il Flamenco
Vorrei che tu potessi vederla ballare
Il modo in cui lanciava i capelli in aria
E vorrei che tu potessi vederla ballare
Ho chiesto: «Sei un'attrice»
Disse: «No, ma pensi che io sia abbastanza brava»
Disse: «Sembra che tu appartenga
Monty Python, Eric Idle»
Ha detto: "Vuoi sapere cosa faccio per lavoro?"
Ho detto: «Certo»
(Aveva lunghi capelli biondi)
Ho detto: «Va bene»
(Aveva lunghi capelli biondi)
Ha detto: «Sono una cameriera e una ballerina
Ho ballato per tre gruppi rock
E una delle bande
Ha persino scritto una canzone su di me»
E vorrei che tu potessi vederla ballare
Vorrei che tu potessi vederla ballare
Vorrei che tu potessi vederla, vorrei che tu potessi vederla
Avrei voluto vederla ballare