Traduzione del testo della canzone Shake Yourself Loose - T-Bone Burnett

Shake Yourself Loose (originale)

How much rope you gonna give yourself
How much slack do you need
In order not to hang yourself
Up on the street
You say you learned your lesson
But I know that that ain’t true
When I see that feeling
Come over you
But I don’t blame you baby
Cause it really ain’t no use
I believe that you believe
You’re searching for the truth
I don’t know what hold
That rounder downtown has on you
But keep on shaking, baby
Til you shake yourself loose
I’m not running away from trouble
I’m walking away from an accident
Involving a personality double
And a hole with a head in it
Ain’t nothing I can say
Ain’t nothing I can do
When I see that feeling
Come over you
But I don’t blame you baby
Cause it really ain’t no use
I believe that you believe
You’re searching for the truth
I don’t know what hold
That rounder downtown has on you
But keep on shaking, baby
Til you shake yourself loose

(traduzione)

Quanta corda ti darai
Di quanto gioco hai bisogno
Per non impiccarsi
Su per strada
Dici di aver imparato la lezione
Ma so che non è vero
Quando vedo quella sensazione
Vieni da te
Ma non ti biasimo piccola
Perché davvero non utile
Credo che tu credi
Stai cercando la verità
Non so cosa tenere
Quel centro più rotondo ha su di te
Ma continua a tremare, piccola
Finché non ti scuoti
Non sto scappando dai guai
Mi sto allontanando da un incidente
Coinvolgere un doppio della personalità
E un buco con una testa dentro
Non c'è niente che possa dire
Non c'è niente che io possa fare
Quando vedo quella sensazione
Vieni da te
Ma non ti biasimo piccola
Perché davvero non utile
Credo che tu credi
Stai cercando la verità
Non so cosa tenere
Quel centro più rotondo ha su di te
Ma continua a tremare, piccola
Finché non ti scuoti