Traduzione del testo della canzone На расстоянии любви - T9

На расстоянии любви (originale)

Ты помнишь какими мы были?!
Ведь мы летали и плыли над миром,
Жадно впиваясь руками в спины друг другу!
Прямо в глаза, боясь признать,
что всё же любили…
Теперь здесь срывы, теперь всё мимо, теперь здесь крики, теперь здесь дыры!
Но их не слышит никто и не видит, кроме немых толстых стен холодной квартиры.
Мне снова хочется спрыгнуть…
Спрыгнуть, лететь и орать твоё имя вопреки и во имя!
И крышам станет сыро… От слёз Отца над глупостью слабого сына.
Я умер, не успев родиться, но продолжаю жить, а ты всё снишься…
Ведь я тогда ещё стал тобой, и теперь нет нас обоих, кто я?!
Маленький принц — теперь Большой Нищий…
Идёт сквозь вечность от планеты к планете.
И, видимо, ты не поймёшь, что он ищет,
А им не понять и двух слов о поэте!
Я вижу, как тебя путают сети, мотают в цепи лживые будни эти!
И в поисках того, что зацепит… тебя жуёт, как кассету в сломанной деке!
Прости мне это, но вспомни свет тот,
Мои глаза и что горело в них пламенем лета,
Этот огонь не потух от капель и ветра…
Пойми, его не видят те, кто слепы!
И я не жду ответа, как и не ждут света те, кто заперт навеки,
Но моя жизнь — это бег по встречной,
И я люблю тебя, и буду любить тебя вечно!
Припев:
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, как сильно болит внутри!
На расстоянии любви чаще лови,
Поймаешь мой образ, он как и ты!
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, узнаешь, как сильно горит внутри!
На расстоянии любви чаще лови, поймаешь,
Поймаешь мой образ, но не зови!
Помню: любили, мечтали, на двоих небо искали,
Вместе на край земли легко было нам дойти!
А что теперь с нами?
Лишь боль и слёзы,
И губы хранят вопросы: «Кто надумал эту войну?»
Съедает злоба, ревность… Больше не могу…
А, может, снова подняться в небо,
Доверить сердце Вселенной слепо…
И я сбегаю, прости мне это… так легче…
И пусть печаль уплывёт с рассветом,
Я молю: «Береги в душе меня!»,
И просто знай: я продолжаю любить не вопреки, а во имя!
Припев:
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, как сильно болит внутри!
На расстоянии любви чаще лови,
Поймаешь мой образ, он как и ты!
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, узнаешь, как сильно горит внутри!
На расстоянии любви чаще лови, поймаешь,
Поймаешь мой образ, он как и ты!
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, как сильно болит внутри!
На расстоянии любви чаще лови,
Поймаешь мой образ, он как и ты!
На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, узнаешь, как сильно горит внутри!
На расстоянии любви чаще лови, поймаешь,
Поймаешь мой образ, но…

(traduzione)

Ricordi cosa eravamo?!
Dopotutto, abbiamo volato e navigato per il mondo,
Scavando avidamente le mani l'uno nella schiena dell'altro!
Proprio negli occhi, paura di ammettere
che amavano ancora...
Ora ci sono guasti, ora tutto è passato, ora ci sono urla, ora ci sono buchi!
Ma nessuno li sente o li vede, a parte le spesse mura mute di un freddo appartamento.
voglio saltare ancora...
Salta, vola e urla il tuo nome nonostante e nel nome!
E i tetti si inumidiranno... Dalle lacrime del Padre sulla stupidità di un figlio debole.
Sono morto prima di nascere, ma continuo a vivere e tu stai ancora sognando...
Dopotutto, allora sono ancora diventato te, e ora non ci siamo più, chi sono io?!
Il Piccolo Principe ora è il Grande Mendicante...
Passa attraverso l'eternità da un pianeta all'altro.
E, a quanto pare, non capirai cosa sta cercando,
E non capiscono nemmeno un paio di parole sul poeta!
Vedo come le reti ti confondono, questa falsa quotidianità si snoda in catene!
E alla ricerca di qualcosa che ti catturi... ti mastica come una cassetta in un deck rotto!
Perdonami questo, ma ricorda quella luce
I miei occhi e ciò che in essi bruciava con le fiamme dell'estate,
Questo fuoco non è stato spento dalle gocce e dal vento...
Capisci che i ciechi non possono vederlo!
E non aspetto risposta, così come chi è rinchiuso per sempre non aspetta la luce,
Ma la mia vita sta andando nella direzione opposta,
E ti amo, e ti amerò per sempre!
Coro:
Guarda più a fondo la distanza dell'amore, scoprirai quanto fa male dentro!
A distanza d'amore, prendi più spesso,
Catturerai la mia immagine, è come te!
Guarda più a fondo la distanza dell'amore, saprai, saprai quanto brucia dentro!
Alla distanza dell'amore, prendi più spesso, prenderai,
Catturerai la mia immagine, ma non chiamare!
Ricordo: amavano, sognavano, cercavano il paradiso per due,
Insieme è stato facile per noi raggiungere i confini della terra!
E noi adesso?
Solo dolore e lacrime
E le labbra continuano a interrogarsi: "Chi ha ideato questa guerra?"
Mangiando rabbia, gelosia... non ce la faccio più...
O forse prendere di nuovo il cielo,
Fidati ciecamente del cuore dell'universo...
E sto scappando, perdonami... è più facile così...
E lascia che la tristezza voli via con l'alba,
Prego: "Abbi cura di me nella tua anima!",
E sappi solo: continuo ad amare non nonostante, ma nel nome!
Coro:
Guarda più a fondo la distanza dell'amore, scoprirai quanto fa male dentro!
A distanza d'amore, prendi più spesso,
Catturerai la mia immagine, è come te!
Guarda più a fondo la distanza dell'amore, saprai, saprai quanto brucia dentro!
Alla distanza dell'amore, prendi più spesso, prenderai,
Catturerai la mia immagine, è come te!
Guarda più a fondo la distanza dell'amore, scoprirai quanto fa male dentro!
A distanza d'amore, prendi più spesso,
Catturerai la mia immagine, è come te!
Guarda più a fondo la distanza dell'amore, saprai, saprai quanto brucia dentro!
Alla distanza dell'amore, prendi più spesso, prenderai,
Catturerai la mia immagine, ma...