Testi di Питер–Москва - T9

Питер–Москва (originale)

Эники-Бэники ели вареники в панике,
А мы дометали пряники таки на пикнике,
Налегке!
Где?
В Москве!
Ну и как?
По мне так так же, как и в Питере на Неве
Я чувствую пульсацию в низких арках города,
Питер наполнен искусством до краев района
Столица дарит шанс, развязывая руки
Без ритма двух центров я умру со скуки
Открой глаза, нет, —
Шептал мне новый день и солнца свет.
Еще бы поспать!
Ну хоть чуть-чуть,
Но надо встать, ведь завтра уже в путь
И хочется успеть допеть все песни,
Что написала мне Москва,
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда!
В городе больших домов,
В мире дорогих машин,
В море бриллиантовых снов,
В королевстве огней и витрин
Rich and beautiful life —
It’s always on my mind
Ты прекрасна Москва,
До скорого, пока!
Открой мне сердце, —
Читал стихи поэт осенним днем на Невском,
А старый художник писал дождь, залитый портретом
И хочется гулять опять,
Забывая про время и про все дела.
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда
В городе ночных мостов,
В мире, где царит blues,
В море романтики грез,
В королевстве, где каждый минус — плюс
Ты, словно чудесный сон,
Остался в сердце на века
С тобой так хорошо Питер,
Увидимся, пока
Слишком много людей — пульс стучит чаще,
На огромной скорости воспоминаний во власти
Москва твой образ манит, и я лечу к тебе,
Смотря как Питер тает под музыку во мгле
Город поэтов и книг — я так люблю тебя
Ты сияешь на карте, будто ночью звезда
Во мне два «Я», я закрываю глаза
Какой же город лучше — Питер или Москва?
Соло саксофона на Дворцовой
Или тобой и мной, добрый, знакомый бой Кремля,
Казанский собор, Марсово поле
Или своды холмов и своды Храма Спасителя Христа
Места, где уста власти густо месили тесто,
Места мести по чести и попусту грусти, прости
Вместе Москва и Питер и держись за якорь мир
Настраивайте сердца, вас ждет прямой эфир
Питер и Москва
Санкт-Петербург — Москва
Между нами лишь только годы и города
Питер и Москва!
Уже пора бы на ты,
Как ни крути, но нити пересекутся в пути

(traduzione)

Eniki-Beniki mangiò gnocchi in preda al panico,
E abbiamo lanciato il pan di zenzero al picnic,
Leggero!
In cui si?
A mosca!
Così come?
Per me lo stesso che a San Pietroburgo sulla Neva
Sento il battito negli archi bassi della città
San Pietroburgo è piena di arte fino all'orlo del distretto
La capitale dà una possibilità, sciogliendo le mani
Senza il ritmo di due centri, morirò di noia
Apri gli occhi, no
Mi sussurrava un nuovo giorno e la luce del sole.
Più sonno!
Beh, almeno un po'
Ma devi alzarti, perché domani è in arrivo
E voglio avere tempo per cantare tutte le canzoni,
Quello che Mosca mi ha scritto
E, chiudendo gli occhi, voglio a malincuore
Stai qui per sempre!
Nella città delle grandi case,
Nel mondo delle auto costose,
In un mare di sogni di diamanti
Nel regno delle luci e delle vetrine
vita ricca e bella
È sempre nella mia mente
Sei bella Mosca
A presto, ciao!
Apri il mio cuore,
Il poeta lesse poesie in un giorno d'autunno su Nevsky,
E il vecchio artista dipinse la pioggia inondata di un ritratto
E voglio camminare di nuovo
Dimenticando il tempo e tutte le cose.
E, chiudendo gli occhi, voglio a malincuore
Stai qui per sempre
Nella città dei ponti notturni,
In un mondo dove regna il blues
Nel mare del romanticismo dei sogni,
In un regno dove ogni meno è un vantaggio
Sei come un sogno meraviglioso
Rimase nel cuore per secoli
Sei così bravo Peter
Ci vediamo Ciao
Troppe persone: il battito cardiaco accelera
Alla velocità tremenda dei ricordi al potere
Mosca la tua immagine chiama, e sto volando verso di te,
Guardare Peter sciogliersi al ritmo della musica nell'oscurità
Città di poeti e libri - ti amo così tanto
Brilli sulla mappa come una stella di notte
Ci sono due "io" in me, chiudo gli occhi
Quale città è migliore: San Pietroburgo o Mosca?
Assolo di sassofono su Dvortsovaya
O tu ed io, gentile e familiare battaglia del Cremlino,
Cattedrale di Kazan, Campo di Marte
O volte delle colline e volte del Tempio del Salvatore di Cristo
Luoghi dove la bocca del potere impastava densamente l'impasto,
Luoghi di vendetta per onore e tristezza invano, mi dispiace
Insieme Mosca e San Pietroburgo e aggrappatevi all'ancora del mondo
Imposta i tuoi cuori, la trasmissione in diretta ti sta aspettando
Pietro e Mosca
San Pietroburgo - Mosca
Tra noi ci sono solo anni e città
Pietro e Mosca!
È tempo per te
Piaccia o no, ma i fili si incroceranno lungo la strada