Traduzione del testo della canzone Трещина - T9

Трещина (originale)

В тот день декабрь сказал прощай ноябрю,
А ветер пел дождю про ту, что на краю…
И хоть слепые не верят в слёзы других,
Дождь видел их и слепо верил в них.
Он шел один, хромая на левую ногу,
Так близко к Богу, что тот мог потрогать,
Но в тот день все были заняты чем-то другим,
И среди серых спин он шел один…
Аллеи парков стали другими,
Будто сменили имя своё, будто застыли.
Под слоем грязи и пыли похоронив листву,
Смотрели на Неву… уже не на яву.
Но где-то в самом последнем ряду, на ветру,
Остался желтый лист, который ждал весну,
И он сорвался… самый последний из всех.
Медленно падая вниз, желая взмыть вверх…
Он опустился на землю пред её глазами,
Заставив медленно двинуться в сторону зданий,
И незаметно, тайком от судеб людей,
Быстрей, она прошла вдоль площадей.
Уже сломя голову она покинула город,
Пронзила горы, проползла по дну моря.
И все вокруг хотели видеть вещие сны,
Но никто не заметил трещину чей-то судьбы!
В тот день мы разорвали с тобой мир на части,
Крича от боли, на краю пропасти!
Прости!
Но только ветер слушал печально,
Зная, что здесь не смогут построить мосты…
В тот день мы раскололи мир пополам!
К чертям!
Пустив мечтам контрольный в голову!
И дождь печально сбивал твои слезы с лица,
Рыдая сам прозрачными каплями олова…
В тот день декабрь сказал прощай ноябрю,
А ветер пел дождю про ту, что на краю…
И хоть слепые не верят в слёзы других,
Дождь видел их и слепо верил в них.
Он шел один, хромая на левую ногу,
Так близко к Богу, что тот мог потрогать,
Но в тот день все были заняты чем-то другим,
И среди серых спин он шел один…

Трещина (traduzione)

Quel giorno, dicembre, disse addio a novembre,
E il vento cantava alla pioggia di quello sul bordo...
E sebbene i ciechi non credano alle lacrime degli altri,
La pioggia li vide e ci credette ciecamente.
Camminava da solo, zoppicando sulla gamba sinistra,
Così vicino a Dio da poter toccare,
Ma quel giorno tutti erano impegnati con qualcos'altro,
E tra le schiene grigie camminava da solo...
I vicoli dei parchi sono diventati diversi,
Come se cambiassero nome, come congelati.
Seppellì il fogliame sotto uno strato di terra e polvere,
Abbiamo guardato la Neva... non più nella realtà.
Ma da qualche parte nell'ultima fila, nel vento,
C'era una foglia gialla che aspettava la primavera,
E ha rotto... l'ultimo di tutti.
Cadere lentamente, voler salire in alto...
Cadde a terra davanti ai suoi occhi,
costringendoti a muoverti lentamente verso gli edifici,
E impercettibilmente, segretamente dal destino delle persone,
Velocemente, passò lungo le piazze.
Già a capofitto lasciò la città,
Trafitto le montagne, strisciato lungo il fondo del mare.
E tutti intorno volevano vedere sogni profetici,
Ma nessuno ha notato la crepa nel destino di qualcuno!
In quel giorno, abbiamo fatto a pezzi il mondo con te,
Urlando di dolore, sull'orlo dell'abisso!
Scusa!
Ma solo il vento ascoltava tristemente,
Sapendo che qui non si possono costruire ponti...
Quel giorno abbiamo diviso il mondo a metà!
All'inferno!
Dopo aver lasciato il controllo nella testa dei sogni!
E la pioggia tristemente ti ha strappato le lacrime dal viso,
Singhiozzando con gocce di latta trasparenti...
Quel giorno, dicembre, disse addio a novembre,
E il vento cantava alla pioggia di quello sul bordo...
E sebbene i ciechi non credano alle lacrime degli altri,
La pioggia li vide e ci credette ciecamente.
Camminava da solo, zoppicando sulla gamba sinistra,
Così vicino a Dio da poter toccare,
Ma quel giorno tutti erano impegnati con qualcos'altro,
E tra le schiene grigie camminava da solo...