| Фиг его знает, что за коктейли в головах lady:
| Chi diavolo sa che tipo di cocktail ci sono nella testa di una signora:
|
| Maybe! | Forse! |
| Be! | Essere! |
| Или как-нибудь на неделе baby…
| O qualche volta durante la settimana del bambino...
|
| Соседи по столику в клубе «Mr. | Compagni di tavola al Mr. |
| Ruby McGraidy»
| Ruby McGrady"
|
| Того и гляди пепелили сзади наряды Freddy.
| Quello e guarda, gli abiti di Freddy erano cenere da dietro.
|
| «Послушай…», «Да», «Сегодня как-то все по другому!»,
| "Ascolta ...", "Sì", "Oggi in qualche modo è tutto diverso!",
|
| «Ммм…», «В голову по слову снова мысли тянут весну!
| “Mmm…”, “I pensieri mi stanno tornando in testa!
|
| Just for you хочу я сердцем петь песню,
| Solo per te voglio cantare una canzone con il mio cuore,
|
| Ведь ты мне нравишься!», «О, я позвоню…»
| Dopotutto, mi piaci!", "Oh, ti chiamo..."
|
| И все, без остановки — фотки, видеоролики,
| E questo è tutto, senza fermarsi: foto, video,
|
| Улыбки, бутылки шампанского на барной стойке,
| Sorrisi, bottiglie di champagne al bar,
|
| Стэйки, стопки горой на столике!
| Bistecche, pile sul tavolo!
|
| По боку, что под руку дураку… «Merсi Bocu!!!»
| Di lato, sotto il braccio di un pazzo... "Merci Bocu!!!"
|
| «Ку-ку…», «Ууу, кто снес мне голову?»,
| "Ku-ku ...", "Uuu, chi mi ha fatto saltare in aria?",
|
| «Давай вставай кутила!», «Отстань, не могу!»,
| “Dai, alzati, ubriacone!”, “Lasciami in pace, non posso!”,
|
| «Слабак, «Ну-ка ноги в руки и бегом в душ,
| "Debole", dai, gambe in mano e corri verso la doccia,
|
| Станет легче, обещаю, ты же должен сорвать куш!»,
| Diventerà più facile, lo prometto, dovresti vincere il jackpot!
|
| Да уж, дела и встречи никто не отменял!
| Sì, nessuno ha cancellato affari e riunioni!
|
| Надо зажигать свечи и пыл, чтобы был бал!
| È necessario accendere candele e ardore perché la palla sia!
|
| Так, телефон — взял! | Allora, prendi il telefono! |
| Деньги, ключи — взял!
| Soldi, chiavi - prese!
|
| Вроде все… Ну так и вперед, чемпион — погнал!!!
| Tutto sembra essere... Bene, avanti, campione - andiamo!!!
|
| Взжжжж. | Wzzzzzzzz. |
| …Пропели петли,
| ... cantavano i loop,
|
| У подъезда его ждал вовсе не Bentley!
| Non era una Bentley ad aspettarlo all'ingresso!
|
| Даже Jet Li и Ice T. ездили на такси…
| Anche Jet Li e Ice T. hanno preso un taxi...
|
| «37-ой на месте! | “37° posto! |
| Куда везти?».
| Dove portare?
|
| Boom — klick, в городе час пик,
| Boom - clicca, è l'ora di punta in città
|
| Нервы дергает как струны паренек тик,
| I nervi si tirano come corde, ticchettano i bambini,
|
| Big traffic jam на дорогах, и Пол часа до переговоров с важными людьми…
| Grande ingorgo sulle strade e mezz'ora prima delle trattative con persone importanti...
|
| «С этими пробками я точно опоздаю!
| “Con questi ingorghi, sarò sicuramente in ritardo!
|
| Может пешком идти? | Puoi andare a piedi? |
| Не уверен, не знаю…
| Non sono sicuro, non lo so...
|
| Или на метро что ли? | O qualcosa in metropolitana? |
| Бежать, стоять, потеть.
| Corri, stai in piedi, suda.
|
| А, была ни была, дела есть дела! | E, non lo era, le cose sono cose! |
| Должен успеть!»
| Deve essere puntuale!"
|
| И все бегом, притом галопом по капотам,
| E tutti corrono, inoltre, al galoppo sui cappucci,
|
| Потом топотом по путям и потайным тропам,
| Poi calpesta i sentieri e i sentieri segreti,
|
| Non-Stop'ом назло копам, хоп и в метро!
| Non-Stop per far dispetto alla polizia, salta e metropolitana!
|
| «Доброе утро, bro!», — Кто-то толкнул его…
| "Buongiorno, fratello!" Qualcuno lo ha spinto...
|
| «О-оу! | "Oh, oh! |
| Стоп, здесь что-то не то…
| Aspetta, c'è qualcosa che non va qui...
|
| Какой-то странный голос, плюс картуз и пальто!
| Una strana voce, più un berretto e un cappotto!
|
| Да кто это такой вообще, и кстати где он?!
| Chi è comunque, e comunque, dov'è?!
|
| Эй, ты, стой! | Ehi tu, fermati! |
| Мой телефон! | Il mio telefono! |
| Вот га**он!!!»
| Ecco il cazzo!!!"
|
| Полумертвый, полуживой, злой,
| Mezzo morto, mezzo vivo, malvagio
|
| Повесив на нос груз, неспеша шел домой.
| Avendo appeso un carico sul naso, tornò lentamente a casa.
|
| А голова гудела, будто старый гобой, на пробой…
| E la sua testa ronzava come un vecchio oboe, per un esaurimento...
|
| «Да что ж за день сегодня такой!»
| "Sì, che giornata è così oggi!"
|
| Уже в кармане новый телефон, но номера
| Un nuovo telefono è già in tasca, ma i numeri
|
| И фото на память пропали без следа.
| E le foto della memoria sono scomparse senza lasciare traccia.
|
| А в такт руке кивает только бутылка вина…
| E solo una bottiglia di vino annuisce a tempo con la mano...
|
| «Сейчас напьюсь и буду спать допоздна!»
| "Ora mi ubriacherò e dormirò fino a tardi!"
|
| За окном ливень… Скажите сколько время?
| Fuori piove... Dimmi, che ore sono?
|
| Грусть опускает веки, черно-белое бремя.
| La tristezza abbassa le palpebre, il peso del bianco e nero.
|
| Один в пустой квартире, телефон молчит,
| Sola in un appartamento vuoto, il telefono tace,
|
| Звук как можно громче, может кто-нибудь вспомнит!
| Il suono è il più forte possibile, forse qualcuno si ricorderà!
|
| В этом закрытом пространстве недостаточно места
| Non c'è abbastanza spazio in questo spazio chiuso
|
| Для моих эмоций! | Per le mie emozioni! |
| Все не так просто…
| Non è così semplice…
|
| Кто бы налил кофе, спросил бы «как дела?»,
| Chi verserebbe il caffè, chiederebbe "come stai?",
|
| Четыре дня без входящих в списке телефона!
| Quattro giorni senza elenco telefonico in arrivo!
|
| Живем среди людей, а кажется, что нет,
| Viviamo tra la gente, ma sembra di no,
|
| Ложимся спать одни ночью, не понимая сути.
| La notte andiamo a dormire da soli, non capendone l'essenza.
|
| Так хочется залить свои невзгоды крепким…
| Quindi voglio riversare forte le mie difficoltà ...
|
| Да идите вы к черту! | Sì, vai all'inferno! |
| Нам не по пути!
| Non siamo in viaggio!
|
| Я знаю все про мир, я помню легкий образ,
| So tutto del mondo, ricordo un'immagine facile,
|
| Бегущий по волнам и по обрывкам фраз…
| Correre lungo le onde e lungo frammenti di frasi...
|
| Тоска уже внутри, мне надоело здесь!
| La nostalgia è già dentro, sono stanco di essere qui!
|
| Я собираю сумки и хорошие вести.
| Colleziono borse e buone notizie.
|
| -…Алло!
| -…Ciao!
|
| — Привет! | - Ehi! |
| А помнишь мы познакомились с тобой в клубе? | Ricordi che ci siamo incontrati al club? |