Testi di Певица - T9

Певица (originale)

Пустой комнаты стены сонно сопят стонами
Любви двух, рассыпая сыпью постеры.
Люстры тускло, горели будто костры,
Юля добавляла в коктейль грусти слезы и мечты…
«…Желаю любви», — пела в пол силы Whitney
Со старой кассеты, затертой словно плетьми,
И надо делать уроки, решать примеры,
А мысли строят мосты в мир славы и сцены.
«Цены на уроки вокала нам не по карману!», —
Кричала мама в слезах, ведь еле-еле хватало…
Юля откладывала деньги с обедов в школе
И раз в неделю сыпала на раны пения соли…
Годы летели как пули у Юли на пути,
Сдала в Москву вступительные на пять из пяти,
Впереди были новый город и новые люди,
И те надежды, что с детства сердцем бились в груди
Несданные зачеты парили свежую голову,
Песни Dian’ы Ross не давали покоя смолоду.
Мечты о большой сцене держали душу в тисках,
Она скрывалась от будней в музыкальных грезах.
Пела вечерами, закрыв глаза от проблем,
В душных кафе, клубах старалась перед всеми…
В один из серых дней ей предложили запись альбома,
Ведь у нее талант, внешность, голос покорит сердце любого,
Здесь ничего такого… И снова блеск в ее глазах,
Вроде забыла в прошлом те вечера в слезах:
Ругательства матери, отца, насмешки бывших друзей,
Нехватку денег, любви, долги остывших дней…
Сейчас скверный тип ей предложил помощь.
…Руки коснулись тела… Сдержать боль не сумела.
Она шагнула на сцену с улыбкой на лице,
Под звуки бурных оваций заплакала в конце
И пусть текут слезы, и пусть горит душа…
Она одна в мире этом — настоящая звезда!
И пусть прошла пол жизни, ее голос дарит всем
Минуты сладкой радости, избавляя от проблем.

(traduzione)

Le pareti vuote della stanza fiutano assonnati gemiti
Amore per due, poster sparpagliati con un'eruzione cutanea.
I lampadari si affievoliscono, bruciati come fuochi,
Yulia ha aggiunto lacrime e sogni al cocktail di tristezza...
"... ti auguro amore", cantava Whitney con tutta la sua forza
Da una vecchia cassetta, consumata come fruste,
E devi fare lezioni, risolvere esempi,
E i pensieri costruiscono ponti con il mondo della fama e del palcoscenico.
“Non possiamo permetterci i prezzi delle lezioni di canto!”, —
La mamma ha urlato in lacrime, perché era appena abbastanza ...
Yulia ha risparmiato soldi dai pranzi a scuola
E una volta alla settimana cospargeva di sale canoro sulle ferite...
Gli anni sono volati come proiettili sulla strada di Yulia,
Superato gli esami di ammissione a Mosca per cinque su cinque,
Davanti c'era una nuova città e nuove persone,
E quelle speranze che fin dall'infanzia battevano nel petto
I test non inviati aleggiavano una testa fresca,
Le canzoni di Dian'a Ross mi hanno perseguitato fin dalla mia giovinezza.
I sogni di un grande palcoscenico tenevano l'anima in una morsa,
Si nascondeva dalla vita di tutti i giorni nei sogni musicali.
Cantavo la sera, chiudendo gli occhi dai problemi,
Nei caffè soffocanti, nei club, ho provato davanti a tutti ...
Uno dei giorni grigi le fu offerto di registrare un album,
Dopotutto, ha talento, aspetto, la voce conquisterà il cuore di chiunque,
Non c'è niente del genere qui... E ancora lo scintillio nei suoi occhi,
Mi sembra di aver dimenticato in lacrime quelle sere del passato:
Maledizioni di madre, padre, scherno di vecchi amici,
Mancanza di soldi, amore, debiti dei giorni freddi...
Ora il cattivo si è offerto di aiutarla.
...Le mani hanno toccato il corpo... non riuscivo a trattenere il dolore.
È salita sul palco con un sorriso sulle labbra,
Al suono di una tempesta di applausi, ha pianto alla fine
E lascia scorrere le lacrime, e lascia che l'anima bruci...
È sola in questo mondo - una vera star!
E anche se è passata mezza vita, la sua voce dà a tutti
Minuti di dolce gioia, sbarazzarsi dei problemi.