Testi di Рай и Адъ - T9

Рай и Адъ (originale)

Райские сады, деревья, плоды,
Водопадами падают пряди воды…
Смотри, здесь так сладко поют птицы,
И в лицах льются ручьи радости!
Райские сады, деревья, плоды,
Водопадами падают пряди воды…
Смотри, здесь так сладко поют птицы,
И в лицах льются ручьи радости!
Сначала, все это чем-то походило на сон —
Стон где-то между стен, нет окон, нет имен.
Потом мир стал как будто соткан —
Локоном к локону лакомо вились волокна,
Плотно, превращаясь в полотно,
Инкрустируя алмазами небо, золотя дно!
Наверное, немного трудно поверить глазам,
Когда сам прикасаешься к небесам.
Там всех дам разбивают по парам —
С мужьями и даром, с горем пополам.
Гам унимался там только под вечер,
Беспечно, сменяясь резкой сечью речи!
О том, что ничто не вечно, никто не вечен,
И каждый будет лично жизни вечером встречен.
А мои грезы грузом слезно писали прозу,
Кидая раз за разом фразы, как рези в глаза.
Райские сады, деревья, плоды,
Водопадами падают пряди воды…
Смотри, здесь так сладко поют птицы,
И в лицах льются ручьи радости!
Огонь, крики!
Тела горят в огне,
Души стирают о камни назло любой судьбе!
Оковы, страх!
Окутывают сознание…
Здесь смеются над теми, кто ищет сострадания!
Там люди без лиц, все имена забыты,
Грани остывших времен в единый ком слиты.
Под куполом вечной ночи земля рыдает огнем,
Там океан из крови, и тонут души в нем!
Слуги Содома ждут, людям смеясь в лицо,
А те все вьются в клетках, проклиная сильное зло,
Воздух пропитан гарью, повсюду черные птицы —
Они клюют глаза, и пытка вечность длится…
Там огненные девы возводят славу грехам,
И придается смысл всем земным бедам,
Танцуют на костях, черти готовят котлы,
И на колах висят людей убитые судьбы!
На виселицах плачут израненные тела,
Порок здесь правит всем, и остывают силы добра,
Здесь горы тел и голов, и можно боль слушать…
И каждый вечер Люцифер поедает души!
Огонь, крики!
Тела горят в огне,
Души стирают о камни назло любой судьбе!
Оковы, страх!
Окутывают сознание…
Здесь смеются над теми, кто ищет сострадания!
Огонь, крики!
Тела горят в огне
Здесь души стирают о камни назло любой судьбе!
Оковы, страх!
Окутывают сознание…
Здесь смеются над теми, кто ищет сострадания!

(traduzione)

Giardini paradisiaci, alberi, frutti,
Le cascate cadono fili d'acqua ...
Guarda, qui gli uccelli cantano così dolcemente,
E flussi di gioia scorrono nei volti!
Giardini paradisiaci, alberi, frutti,
Le cascate cadono fili d'acqua ...
Guarda, qui gli uccelli cantano così dolcemente,
E flussi di gioia scorrono nei volti!
All'inizio sembrava tutto un sogno -
Un gemito da qualche parte tra le pareti, senza finestre, senza nomi.
Poi il mondo divenne come tessuto -
Le fibre erano finemente arricciate per arricciarsi,
Strettamente, trasformandosi in una tela,
Incrostare il cielo di diamanti, dorare il fondo!
Probabilmente è un po' difficile credere ai tuoi occhi
Quando tocchi il paradiso tu stesso.
Là tutte le donne sono divise in coppie -
Con mariti e un regalo, con dolore a metà.
Laggiù il frastuono si placò solo la sera,
Con noncuranza, lasciando il posto a un taglio netto di discorso!
Sul fatto che nulla è eterno, nessuno è eterno,
E tutti saranno incontrati personalmente la sera.
E i miei sogni scrivevano tristemente in prosa,
Lanciare frasi più e più volte, come tagliarsi negli occhi.
Giardini paradisiaci, alberi, frutti,
Le cascate cadono fili d'acqua ...
Guarda, qui gli uccelli cantano così dolcemente,
E flussi di gioia scorrono nei volti!
Fuoco, urla!
I corpi sono in fiamme
Le anime vengono cancellate sulle pietre nonostante il destino!
Ceppi, paura!
Avvolgi la mente...
Qui ridono di coloro che cercano la compassione!
Ci sono persone senza volto, tutti i nomi sono dimenticati,
I bordi dei tempi raffreddati vengono fusi in un unico grumo.
Sotto la cupola della notte eterna, la terra piange di fuoco,
C'è un oceano di sangue e le anime vi stanno annegando!
I servi di Sodoma aspettano, ridendo in faccia alla gente,
E tutti si rannicchiano nelle gabbie, maledicendo forte il male,
L'aria è satura di bruciato, uccelli neri sono ovunque -
Si beccano gli occhi e la tortura dura un'eternità...
Là, fanciulle infuocate elevano la gloria ai peccati,
E si dà senso a tutti i guai terreni,
Danzano sulle ossa, i diavoli preparano i calderoni,
E le vite morte delle persone sono appese a una posta in gioco!
Corpi feriti piangono sul patibolo,
Il vizio governa tutto qui, e le forze del bene si raffreddano,
Ci sono montagne di corpi e teste, e puoi ascoltare il dolore...
E ogni sera Lucifero mangia le anime!
Fuoco, urla!
I corpi sono in fiamme
Le anime vengono cancellate sulle pietre nonostante il destino!
Ceppi, paura!
Avvolgi la mente...
Qui ridono di coloro che cercano la compassione!
Fuoco, urla!
I corpi sono in fiamme
Qui le anime si cancellano sulle pietre nonostante ogni destino!
Ceppi, paura!
Avvolgi la mente...
Qui ridono di coloro che cercano la compassione!