Traduzione del testo della canzone В клубе холодно - T9

В клубе холодно (originale)

Припев:
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города,
А в клубе кругом дыма клубы, как на Кубе,
Зубы дребезжат от баса, что рубит будто в бубен
Парни пускают слюни как дети на фигуры,
Куры трут попами дыры модной шмоткой от Couture
Сдуру дураки мозги пакуют по накуре,
Щуря глазки, крутят шуры-муры за купюры
И даже, если на сцене стоят акулы Old School’а,
Они будут сидеть у бара горами, горя в угаре
Спрятав головы в банданы, кожу в автозагары,
Считая себя вареными вкрутую черной культурой
Натуры и формы достойные Дали
Удаляют вдали доли романтики на танцполе
До боли простые фразы, образы в головах,
Но на таких понтах, что аж зубилом долбит в зубах
Сам Царь Горох кверху мехом со смеха бы сдох,
Увидев их лица, услышав слова в их устах
Припев:
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
На земле ярких грез — все лица скрыты масками,
Пустые образы там усыпаются красками
Бешеные ритмы вразрез со зверь-басами,
Залитые глаза рядом со светлыми чувствами
Я был там тысячу раз и видел много людей,
Искал там образ любви, а находил лишь тени
Они качали не в ритм, они сбивали меня
Похлопать там, где надо, даже не сумели
В погоне за новой модой запутались в стиле —
Все были в белых кроссовках в плохую погоду,
Как будто потерялись в американских фильмах
И на смешные цепи променяли свободу
Открытые рты навивали тупую грусть,
Но я не поддавался попсовой атмосфере
И то, что задарма отдать менталитет
Сумело почти пол страны?
Я в это не поверю
Припев:
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Играет музыка.
Ну что, как дела?
Сегодня есть свободные места, в клубе холодно
И пусть я вижу спины, я смотрю дальше
За эти серые стены, за грани города
Club…
In the club…
In the club…

(traduzione)

Coro:
La musica sta suonando.
Allora, come stai?
Ci sono posti vuoti oggi, fa freddo nel locale
E fammi vedere le spalle, guardo oltre
Dietro queste mura grigie, fuori città
La musica sta suonando.
Allora, come stai?
Ci sono posti vuoti oggi, fa freddo nel locale
E fammi vedere le spalle, guardo oltre
Dietro queste mura grigie, fuori città,
E nel club ci sono club intorno al fumo, come a Cuba,
I denti tintinnano dal basso, che suona come un tamburello
I ragazzi sbavano come bambini sulle figure
I polli si strofinano i buchi del sedere con abiti alla moda di Couture
Sciocchi sciocchi impacchettano il cervello nel fumo,
Strizzando gli occhi, distorcendo shura-mura per i conti
E anche se sul palco ci sono gli squali della Old School,
Si siederanno vicino al bar in montagna, bruciando per la frenesia
Nascondendo la testa nelle bandane, la pelle negli autoabbronzanti,
Credendosi duramente bolliti dalla cultura nera
Nature e forme degne di Dalì
Rimuovi le condivisioni di romanticismo sulla pista da ballo
Frasi dolorosamente semplici, immagini nella mia testa,
Ma in tali esibizioni che martella persino nei denti con uno scalpello
Re Piselli stesso con la pelliccia a testa in giù sarebbe morto dalle risate,
Vedere i loro volti, sentire le parole nelle loro bocche
Coro:
La musica sta suonando.
Allora, come stai?
Ci sono posti vuoti oggi, fa freddo nel locale
E fammi vedere le spalle, guardo oltre
Dietro queste mura grigie, fuori città
La musica sta suonando.
Allora, come stai?
Ci sono posti vuoti oggi, fa freddo nel locale
E fammi vedere le spalle, guardo oltre
Dietro queste mura grigie, fuori città
Nella terra dei sogni vividi - tutti i volti sono nascosti da maschere,
Le immagini vuote sono cosparse di colori lì
Ritmi folli contro bassi bestiali
Occhi inzuppati accanto a sentimenti luminosi
Ci sono stato mille volte e ho visto molte persone
Stavo cercando un'immagine d'amore lì, ma ho trovato solo ombre
Hanno pompato fuori ritmo, mi hanno buttato giù
Non sono nemmeno riusciti ad applaudire dove necessario
Alla ricerca di una nuova moda, si sono confusi nello stile -
Tutti indossavano scarpe da ginnastica bianche in caso di maltempo,
Come perso nei film americani
E hanno scambiato la libertà con catene divertenti
Le bocche aperte feriscono una tristezza ottusa,
Ma non ho ceduto all'atmosfera pop
E che per niente tradisce la mentalità
Hai gestito quasi la metà del paese?
Non ci credo
Coro:
La musica sta suonando.
Allora, come stai?
Ci sono posti vuoti oggi, fa freddo nel locale
E fammi vedere le spalle, guardo oltre
Dietro queste mura grigie, fuori città
La musica sta suonando.
Allora, come stai?
Ci sono posti vuoti oggi, fa freddo nel locale
E fammi vedere le spalle, guardo oltre
Dietro queste mura grigie, fuori città
La musica sta suonando.
Allora, come stai?
Ci sono posti vuoti oggi, fa freddo nel locale
E fammi vedere le spalle, guardo oltre
Dietro queste mura grigie, fuori città
La musica sta suonando.
Allora, come stai?
Ci sono posti vuoti oggi, fa freddo nel locale
E fammi vedere le spalle, guardo oltre
Dietro queste mura grigie, fuori città
Club…
Nel club…
Nel club…